run_test_suite: Support setting options via environment variables