iso9660: Avoid arbitrarily large malloc()s