bugfix in char<->hyperlink matching