Move code to fill survey tree into AvenTreeCtrl