Avoid undefined behaviour after realloc()

Avoid undefined behaviour after realloc()

We were adjusting a pointer within the reallocated block by subtracting
the old block address and adding on the new one.  Technically this is
undefined behaviour, although in practice it seems likely it'll work,
but we can avoid it by just calculating the offset before the realloc().