gen_caml: fix insertion code (empty tuples)