audio: prune unsupported codecs from caller's list and send them in SDP response