purple: fix for missing "Copy to" in buddy menu