audio: add error handling and SIP error responses for SDP parse/apply faults