From aba87949852fa767bfc927928cfa0c37310f3db7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: psilo <psilo@seznam.cz>
Date: Thu, 11 Feb 2010 13:17:20 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Updates to Czech (cs) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
---
 po/cs.po | 1358 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 670 insertions(+), 688 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 74a8aca7..60740003 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,688 +1,670 @@
-# Czech translation for pidgin-sipe
-# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
-# This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
-# 
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-05 13:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-10 23:50+0000\n"
-"Last-Translator: Rinu <rinu@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-22 11:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
-
-#: ../src/core/sipe.c:143
-msgid "Inactive"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:144 ../src/core/sipe-cal.c:847
-msgid "Busy"
-msgstr "Zaneprázdněn"
-
-#: ../src/core/sipe.c:145
-#, fuzzy
-msgid "Busy-Idle"
-msgstr "Zaneprázdněn"
-
-#: ../src/core/sipe.c:147
-msgid "Be right back"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:149
-msgid "Out to lunch"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:151
-msgid "In a call"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:152
-msgid "In a conference"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:153
-msgid "In a meeting"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:154 ../src/core/sipe-cal.c:848
-msgid "Out of office"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:155
-msgid "Urgent interruptions only"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:390
-msgid "Failed to authenticate to server"
-msgstr ""
-
-#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
-#: ../src/core/sipe.c:538 ../src/core/sipe.c:570
-msgid "Could not write"
-msgstr "Nemohu zapisovat"
-
-#: ../src/core/sipe.c:594 ../src/core/sipe.c:7977
-msgid "Could not connect"
-msgstr "Nemohu se připojit"
-
-#: ../src/core/sipe.c:663 ../src/core/sipe.c:8131
-#, fuzzy
-msgid "Could not create socket"
-msgstr "Nemohu vytvořit socket"
-
-#: ../src/core/sipe.c:1201 ../src/core/sipe.c:3652
-msgid "you"
-msgstr ""
-
-#. Macros to reduce code repetition.
-#. Translators: noun
-#: ../src/core/sipe.c:2299
-msgid "Message"
-msgstr "Zpráva"
-
-#: ../src/core/sipe.c:2442 ../src/core/sipe.c:2454 ../src/core/sipe.c:2479
-#: ../src/core/sipe.c:8608
-msgid "Other Contacts"
-msgstr ""
-
-#. [MS-SIPREGE]
-#. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
-#: ../src/core/sipe.c:2659
-msgid "you are already signed in at another location"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:2662
-msgid "user disabled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:2665
-#, fuzzy
-msgid "user moved"
-msgstr "Jméno uživatele"
-
-#: ../src/core/sipe.c:2669 ../src/core/sipe.c:5447
-#, c-format
-msgid "You have been rejected by the server: %s"
-msgstr "Byl jste odmítnut serverem: %s"
-
-#: ../src/core/sipe.c:2669 ../src/core/sipe.c:5448 ../src/core/sipe.c:5465
-msgid "no reason given"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:3945
-#, c-format
-msgid ""
-"This message was not delivered to %s because the service is not available"
-msgstr ""
-
-#. Busy Here
-#: ../src/core/sipe.c:3947
-#, c-format
-msgid ""
-"This message was not delivered to %s because one or more recipients do not "
-"want to be disturbed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:3949
-#, c-format
-msgid ""
-"This message was not delivered to %s because one or more recipients are "
-"offline"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:4231
-#, c-format
-msgid "Failed to invite %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:4877
-#, c-format
-msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:5413 ../src/core/sipe.c:7804
-#, fuzzy
-msgid "Wrong password"
-msgstr "Špatné heslo"
-
-#: ../src/core/sipe.c:5422 ../src/core/sipe.c:7689
-msgid "Incompatible authentication scheme chosen"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:5464
-#, c-format
-msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:5466
-msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:5483
-#, c-format
-msgid "Service unavailable: %s"
-msgstr "Nedostupná služba: %s"
-
-#: ../src/core/sipe.c:7800
-msgid "Invalid message signature received"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:7874
-msgid "Connection not found. Please try to connect again"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:7895
-msgid "SSL read error"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:7898
-msgid "Server has disconnected"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8022 ../src/core/sipe.c:8063 ../src/core/sipe.c:8115
-#: ../src/core/sipe.c:8185
-msgid "Could not create listen socket"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8045 ../src/core/sipe.c:8176
-msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "Nemohu přeložit název počítače"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8094
-#, fuzzy
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Typ spojení"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8097
-msgid "SSL handshake failed"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8100
-msgid "SSL certificate invalid"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8158
-#, fuzzy
-msgid ""
-"SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a "
-"different connection type in the account editor"
-msgstr ""
-"SSL podpora není nainstalována. Buď nainstalujte SSL podporu nebo nastavte "
-"odlišný typ připojení v editoru účtu."
-
-#: ../src/core/sipe.c:8167
-msgid "Could not create SSL context"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8290
-msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8313
-msgid ""
-"User name should be a valid SIP URI\n"
-"Example: user@company.com"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8324
-msgid ""
-"Email address should be valid if provided\n"
-"Example: user@company.com"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8350
-msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8362
-msgid "Connecting"
-msgstr "Navazuji spojení"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8634
-#, fuzzy
-msgid "Unable to display the search results"
-msgstr "Nemohu zobrazit výsledky hledání."
-
-#: ../src/core/sipe.c:8640
-#, fuzzy
-msgid "User name"
-msgstr "Jméno uživatele"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8643
-msgid "Name"
-msgstr "Jméno"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8646 ../src/core/sipe.c:8740 ../src/core/sipe.c:9687
-msgid "Company"
-msgstr "Společnost"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8649 ../src/core/sipe.c:8742 ../src/core/sipe.c:9696
-msgid "Country"
-msgstr "Země"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8652
-msgid "Email"
-msgstr "E-mail"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8679
-#, c-format
-msgid "Found %d contact%s:"
-msgid_plural "Found %d contacts%s:"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8681
-msgid " (more matched your query)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8736
-#, fuzzy
-msgid "First name"
-msgstr "Jméno"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8738
-#, fuzzy
-msgid "Last name"
-msgstr "Příjmení"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8746
-msgid "Search"
-msgstr "Vyhledávání"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8747
-#, fuzzy
-msgid "Search for a contact"
-msgstr "Hledat kontakt"
-
-#: ../src/core/sipe.c:8748
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be "
-"ignored."
-msgstr ""
-"Zadejte informaci o osobě, kterou si přejete najít. Prázdná pole budou "
-"ignorována."
-
-#: ../src/core/sipe.c:8750
-msgid "_Search"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8751
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
-#. The next 11 texts make up the SIPE about note text
-#. About note, part 1/11: introduction
-#: ../src/core/sipe.c:8803
-msgid ""
-"A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by "
-"various products"
-msgstr ""
-
-#. About note, part 2/11: home page URL (label)
-#: ../src/core/sipe.c:8805
-msgid "Home"
-msgstr ""
-
-#. About note, part 3/11: support forum URL (label)
-#: ../src/core/sipe.c:8807
-msgid "Support"
-msgstr ""
-
-#. About note, part 4/11: support forum name (hyperlink text)
-#: ../src/core/sipe.c:8809
-msgid "Help Forum"
-msgstr ""
-
-#. About note, part 5/11: translation service URL (label)
-#: ../src/core/sipe.c:8811
-msgid "Translations"
-msgstr ""
-
-#. About note, part 6/11: license type (label)
-#: ../src/core/sipe.c:8813
-msgid "License"
-msgstr ""
-
-#. About note, part 7/11: known users
-#: ../src/core/sipe.c:8815
-msgid "We support users in such organizations as"
-msgstr ""
-
-#. About note, part 8/11: translation request, text before Transifex.net URL
-#. append a space if text is not empty
-#: ../src/core/sipe.c:8818
-msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
-msgstr ""
-
-#. About note, part 9/11: translation request, text after Transifex.net URL
-#. start with a space if text is not empty
-#: ../src/core/sipe.c:8821
-msgid " using convenient web interface"
-msgstr ""
-
-#. About note, part 10/11: author list (header)
-#: ../src/core/sipe.c:8823
-#, fuzzy
-msgid "Authors"
-msgstr "Automaticky"
-
-#. About note, part 11/11: Localization credit
-#. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
-#. but write something similar to the following sentence:
-#. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
-#: ../src/core/sipe.c:8828
-msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8893
-msgid "About SIPE plugin..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8896
-#, fuzzy
-msgid "Contact search..."
-msgstr "Hledání kontaktů..."
-
-#: ../src/core/sipe.c:8900
-msgid "Republish Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8904
-msgid "Reset status"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:8996
-msgid "Status"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9001
-msgid "Calendar"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9006
-msgid "Meeting in"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9010
-msgid "Meeting about"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9018
-msgid "Out of office note"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9018
-msgid "Note"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9030
-msgid "user@company.com"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9392
-#, c-format
-msgid "Make leader of '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9403
-#, c-format
-msgid "Remove from '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9416
-#, c-format
-msgid "Invite to '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9427
-msgid "New chat"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9438
-#, c-format
-msgid "Work %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9451
-#, c-format
-msgid "Mobile %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9464
-#, c-format
-msgid "Home %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9477
-#, c-format
-msgid "Other %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9490
-#, c-format
-msgid "Custom1 %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9502
-msgid "Send email..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9527
-msgid "Copy to"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9581
-msgid "Unlock"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9586
-msgid "Lock"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9675 ../src/core/sipe.c:9712
-msgid "Display name"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9678
-msgid "Job title"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9681
-msgid "Office"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9684
-msgid "Business phone"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9690
-msgid "City"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9693
-msgid "State"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9699 ../src/core/sipe.c:9726
-msgid "Email address"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9719
-msgid "Alias"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9732
-msgid "Site"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9739
-msgid "Find on LinkedIn"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9746
-msgid "Device"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9938
-msgid ""
-"Login\n"
-"   user  or  DOMAIN\\user  or\n"
-"   user@company.com"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9942
-msgid ""
-"Server[:Port]\n"
-"(leave empty for auto-discovery)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9945
-#, fuzzy
-msgid "Connection type"
-msgstr "Typ spojení"
-
-#: ../src/core/sipe.c:9946
-msgid "Auto"
-msgstr "Automaticky"
-
-#: ../src/core/sipe.c:9947
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "SSL/TLS"
-
-#: ../src/core/sipe.c:9948
-msgid "TCP"
-msgstr "TCP"
-
-#: ../src/core/sipe.c:9949
-msgid "UDP"
-msgstr "UDP"
-
-#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE);
-#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
-#: ../src/core/sipe.c:9955
-msgid "User Agent"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9959
-msgid "Use Kerberos"
-msgstr ""
-
-#. Suitable for sspi/NTLM, sspi/Kerberos and krb5 security mechanisms
-#. * No login/password is taken into account if this option present,
-#. * instead used default credentials stored in OS.
-#.
-#: ../src/core/sipe.c:9966
-msgid "Use Single Sign-On"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9970
-msgid "Calendar source"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9971
-msgid "Exchange 2007/2010"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9972
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#. * Example: https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
-#: ../src/core/sipe.c:9976
-msgid ""
-"Email services URL\n"
-"(leave empty for auto-discovery)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9979
-msgid ""
-"Email address\n"
-"(if different from Username)"
-msgstr ""
-
-#. * Example: DOMAIN\user  or  user@company.com
-#: ../src/core/sipe.c:9983
-msgid ""
-"Email login\n"
-"(if different from Login)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe.c:9986
-msgid ""
-"Email password\n"
-"(if different from Password)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-cal.c:845
-msgid "Free"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-cal.c:846
-msgid "Tentative"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-cal.c:849
-msgid "No data"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-cal.c:957 ../src/core/sipe-cal.c:984
-#, c-format
-msgid "Currently %s"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-cal.c:963
-msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-cal.c:965
-#, c-format
-msgid "%s for next 8 hours"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-cal.c:974
-msgid "Not working"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-cal.c:978
-#, c-format
-msgid "%s until %.2d:%.2d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-cal.c:986
-#, c-format
-msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-cal.c:991
-#, c-format
-msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-chat.c:82
-#, c-format
-msgid "Chat #%d"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-conf.c:829
-msgid ""
-"This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-conf.c:833
-msgid ""
-"This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is "
-"locked."
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/sipe-conf.c:866
-#, fuzzy
-msgid "You have been disconnected from this conference."
-msgstr "Byl jste odmítnut serverem."
+# Czech translation for pidgin-sipe
+# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
+# This file is distributed under the same license as the pidgin-sipe package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: pidgin-sipe\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-11 05:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-10 23:50+0000\n"
+"Last-Translator: Rinu <rinu@seznam.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-22 11:28+0000\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: ../src/core/sipe.c:143
+msgid "Inactive"
+msgstr "Neaktivní"
+
+#: ../src/core/sipe.c:144 ../src/core/sipe-cal.c:847
+msgid "Busy"
+msgstr "Zaneprázdněn"
+
+#: ../src/core/sipe.c:145
+#, fuzzy
+msgid "Busy-Idle"
+msgstr "Zaneprázdněn"
+
+#: ../src/core/sipe.c:147
+msgid "Be right back"
+msgstr "Za chvíli budu zpět"
+
+#: ../src/core/sipe.c:149
+msgid "Out to lunch"
+msgstr "Na obědě"
+
+#: ../src/core/sipe.c:151
+msgid "In a call"
+msgstr "Telefonuji"
+
+#: ../src/core/sipe.c:152
+msgid "In a conference"
+msgstr "Na konferenci"
+
+#: ../src/core/sipe.c:153
+msgid "In a meeting"
+msgstr "Na schůzce"
+
+#: ../src/core/sipe.c:154 ../src/core/sipe-cal.c:848
+msgid "Out of office"
+msgstr "Mimo kancelář"
+
+#: ../src/core/sipe.c:155
+#, fuzzy
+msgid "Urgent interruptions only"
+msgstr "Pouze urgentní záležitosti"
+
+#: ../src/core/sipe.c:390
+msgid "Failed to authenticate to server"
+msgstr "Nepodařilo se autentikovat na serveru"
+
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#: ../src/core/sipe.c:538 ../src/core/sipe.c:570
+msgid "Could not write"
+msgstr "Nemohu zapisovat"
+
+#: ../src/core/sipe.c:594 ../src/core/sipe.c:7995
+msgid "Could not connect"
+msgstr "Nemohu se připojit"
+
+#: ../src/core/sipe.c:663 ../src/core/sipe.c:8150
+msgid "Could not create socket"
+msgstr "Nemohu vytvořit socket"
+
+#: ../src/core/sipe.c:1201 ../src/core/sipe.c:3662
+msgid "you"
+msgstr "ty"
+
+#. Macros to reduce code repetition.
+#. Translators: noun
+#: ../src/core/sipe.c:2306
+msgid "Message"
+msgstr "Zpráva"
+
+#: ../src/core/sipe.c:2449 ../src/core/sipe.c:2461 ../src/core/sipe.c:2486
+#: ../src/core/sipe.c:8627
+msgid "Other Contacts"
+msgstr "Ostatní kontakty"
+
+#. [MS-SIPREGE]
+#. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
+#: ../src/core/sipe.c:2666
+msgid "you are already signed in at another location"
+msgstr "už jsi přihlášen(a) z jiného místa"
+
+#: ../src/core/sipe.c:2669
+#, fuzzy
+msgid "user disabled"
+msgstr "uživatel je zakázán"
+
+#: ../src/core/sipe.c:2672
+msgid "user moved"
+msgstr "uživatel přesunut"
+
+#: ../src/core/sipe.c:2676 ../src/core/sipe.c:5461
+#, c-format
+msgid "You have been rejected by the server: %s"
+msgstr "Byl(a) jsi odmítnut(a) serverem: %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:2676 ../src/core/sipe.c:5462 ../src/core/sipe.c:5479
+msgid "no reason given"
+msgstr "důvod nebyl sdělen"
+
+#: ../src/core/sipe.c:3955
+#, c-format
+msgid "This message was not delivered to %s because the service is not available"
+msgstr "Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, protože služba není dostupná"
+
+#. Busy Here
+#: ../src/core/sipe.c:3957
+#, c-format
+msgid "This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed"
+msgstr "Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, protože jeden nebo více uživatelů nechce být vyrušováno"
+
+#: ../src/core/sipe.c:3959
+#, c-format
+msgid "This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline"
+msgstr "Tato zpráva nebyla uživateli %s doručena, protože jeden nebo více uživatelů není dostupno"
+
+#: ../src/core/sipe.c:4242
+#, c-format
+msgid "Failed to invite %s"
+msgstr "Pozvat uživatele %s se nezdařilo"
+
+#: ../src/core/sipe.c:4891
+#, c-format
+msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
+msgstr "Obdržena zpráva s nerozpoznaným obsahem od uživatele %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:5427 ../src/core/sipe.c:7822
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Špatné heslo"
+
+#: ../src/core/sipe.c:5436 ../src/core/sipe.c:7707
+msgid "Incompatible authentication scheme chosen"
+msgstr "Zvoleno nekompatibilní autentizační schéma"
+
+#: ../src/core/sipe.c:5478
+#, c-format
+msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
+msgstr "Uživatel %s nenalezen. Prosím kontaktujte svého administrátora"
+
+#: ../src/core/sipe.c:5480
+msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
+msgstr "SIP není povolen pro cílové URI nebo neexistuje"
+
+#: ../src/core/sipe.c:5497
+#, c-format
+msgid "Service unavailable: %s"
+msgstr "Nedostupná služba: %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:7818
+msgid "Invalid message signature received"
+msgstr "Obdržen neplatný podpis zprávy"
+
+#: ../src/core/sipe.c:7892
+msgid "Connection not found. Please try to connect again"
+msgstr "Spojení nebylo nalezeno. Zkus se připojit znova"
+
+#: ../src/core/sipe.c:7913
+msgid "SSL read error"
+msgstr "Chyba čtení SSL"
+
+#: ../src/core/sipe.c:7916
+msgid "Server has disconnected"
+msgstr "Server se odpojil"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8040 ../src/core/sipe.c:8082 ../src/core/sipe.c:8134
+#: ../src/core/sipe.c:8204
+#, fuzzy
+msgid "Could not create listen socket"
+msgstr "Nemohu vytvořit socket pro naslouchání"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8063 ../src/core/sipe.c:8195
+msgid "Could not resolve hostname"
+msgstr "Nemohu přeložit název počítače"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8113
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Připojení se nezdařilo"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8116
+msgid "SSL handshake failed"
+msgstr "Iniciace (handshake) SSL přenosu se nezdařila"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8119
+msgid "SSL certificate invalid"
+msgstr "SLL certivifát je neplatný."
+
+#: ../src/core/sipe.c:8177
+msgid "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a different connection type in the account editor"
+msgstr "SSL podpora není nainstalována. Buď nainstalujte SSL podporu nebo nastavte odlišný typ připojení v editoru účtu."
+
+#: ../src/core/sipe.c:8186
+msgid "Could not create SSL context"
+msgstr "Nemohu vytvořit SSL kontext"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8309
+msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:8332
+msgid ""
+"User name should be a valid SIP URI\n"
+"Example: user@company.com"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:8343
+msgid ""
+"Email address should be valid if provided\n"
+"Example: user@company.com"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:8369
+msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:8381
+msgid "Connecting"
+msgstr "Navazuji spojení"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8653
+#, fuzzy
+msgid "Unable to display the search results"
+msgstr "Nemohu zobrazit výsledky hledání."
+
+#: ../src/core/sipe.c:8659
+#, fuzzy
+msgid "User name"
+msgstr "Jméno uživatele"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8662
+msgid "Name"
+msgstr "Jméno"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8665 ../src/core/sipe.c:8759 ../src/core/sipe.c:9707
+msgid "Company"
+msgstr "Společnost"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8668 ../src/core/sipe.c:8761 ../src/core/sipe.c:9716
+msgid "Country"
+msgstr "Země"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8671
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8698
+#, c-format
+msgid "Found %d contact%s:"
+msgid_plural "Found %d contacts%s:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:8700
+msgid " (more matched your query)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:8755
+#, fuzzy
+msgid "First name"
+msgstr "Jméno"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8757
+#, fuzzy
+msgid "Last name"
+msgstr "Příjmení"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8765
+msgid "Search"
+msgstr "Vyhledávání"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8766
+#, fuzzy
+msgid "Search for a contact"
+msgstr "Hledat kontakt"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8767
+#, fuzzy
+msgid "Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored."
+msgstr "Zadejte informaci o osobě, kterou si přejete najít. Prázdná pole budou ignorována."
+
+#: ../src/core/sipe.c:8769
+msgid "_Search"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:8770
+msgid "_Cancel"
+msgstr ""
+
+#. The next 11 texts make up the SIPE about note text
+#. About note, part 1/11: introduction
+#: ../src/core/sipe.c:8823
+msgid "A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products"
+msgstr ""
+
+#. About note, part 2/11: home page URL (label)
+#: ../src/core/sipe.c:8825
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#. About note, part 3/11: support forum URL (label)
+#: ../src/core/sipe.c:8827
+msgid "Support"
+msgstr ""
+
+#. About note, part 4/11: support forum name (hyperlink text)
+#: ../src/core/sipe.c:8829
+msgid "Help Forum"
+msgstr ""
+
+#. About note, part 5/11: translation service URL (label)
+#: ../src/core/sipe.c:8831
+msgid "Translations"
+msgstr ""
+
+#. About note, part 6/11: license type (label)
+#: ../src/core/sipe.c:8833
+msgid "License"
+msgstr ""
+
+#. About note, part 7/11: known users
+#: ../src/core/sipe.c:8835
+msgid "We support users in such organizations as"
+msgstr ""
+
+#. About note, part 8/11: translation request, text before Transifex.net URL
+#. append a space if text is not empty
+#: ../src/core/sipe.c:8838
+msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
+msgstr ""
+
+#. About note, part 9/11: translation request, text after Transifex.net URL
+#. start with a space if text is not empty
+#: ../src/core/sipe.c:8841
+msgid " using convenient web interface"
+msgstr ""
+
+#. About note, part 10/11: author list (header)
+#: ../src/core/sipe.c:8843
+#, fuzzy
+msgid "Authors"
+msgstr "Automaticky"
+
+#. About note, part 11/11: Localization credit
+#. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
+#. but write something similar to the following sentence:
+#. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
+#: ../src/core/sipe.c:8848
+msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:8913
+msgid "About SIPE plugin..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:8916
+#, fuzzy
+msgid "Contact search..."
+msgstr "Hledání kontaktů..."
+
+#: ../src/core/sipe.c:8920
+msgid "Republish Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:8924
+msgid "Reset status"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9016
+msgid "Status"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9021
+msgid "Calendar"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9026
+msgid "Meeting in"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9030
+msgid "Meeting about"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9038
+msgid "Out of office note"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9038
+msgid "Note"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9050
+msgid "user@company.com"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9412
+#, c-format
+msgid "Make leader of '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9423
+#, c-format
+msgid "Remove from '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9436
+#, c-format
+msgid "Invite to '%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9447
+msgid "New chat"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9458
+#, c-format
+msgid "Work %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9471
+#, c-format
+msgid "Mobile %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9484
+#, c-format
+msgid "Home %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9497
+#, c-format
+msgid "Other %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9510
+#, c-format
+msgid "Custom1 %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9522
+msgid "Send email..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9547
+msgid "Copy to"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9601
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9606
+msgid "Lock"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9695 ../src/core/sipe.c:9732
+msgid "Display name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9698
+msgid "Job title"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9701
+msgid "Office"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9704
+msgid "Business phone"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9710
+msgid "City"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9713
+msgid "State"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9719 ../src/core/sipe.c:9746
+msgid "Email address"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9739
+msgid "Alias"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9752
+msgid "Site"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9759
+msgid "Find on LinkedIn"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9766
+msgid "Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9958
+msgid ""
+"Login\n"
+"   user  or  DOMAIN\\user  or\n"
+"   user@company.com"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9962
+msgid ""
+"Server[:Port]\n"
+"(leave empty for auto-discovery)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9965
+#, fuzzy
+msgid "Connection type"
+msgstr "Typ spojení"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9966
+msgid "Auto"
+msgstr "Automaticky"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9967
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9968
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9969
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone
+#. may watch you)"), "doservice", TRUE);
+#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options,
+#. option);
+#: ../src/core/sipe.c:9975
+msgid "User Agent"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9979
+msgid "Use Kerberos"
+msgstr ""
+
+#. Suitable for sspi/NTLM, sspi/Kerberos and krb5 security mechanisms
+#. * No login/password is taken into account if this option present,
+#. * instead used default credentials stored in OS.
+#. 
+#: ../src/core/sipe.c:9986
+msgid "Use Single Sign-On"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9990
+msgid "Calendar source"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9991
+msgid "Exchange 2007/2010"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9992
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#. * Example: https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
+#: ../src/core/sipe.c:9996
+msgid ""
+"Email services URL\n"
+"(leave empty for auto-discovery)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:9999
+msgid ""
+"Email address\n"
+"(if different from Username)"
+msgstr ""
+
+#. * Example: DOMAIN\user  or  user@company.com
+#: ../src/core/sipe.c:10003
+msgid ""
+"Email login\n"
+"(if different from Login)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe.c:10006
+msgid ""
+"Email password\n"
+"(if different from Password)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:845
+msgid "Free"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:846
+msgid "Tentative"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:849
+msgid "No data"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:957 ../src/core/sipe-cal.c:984
+#, c-format
+msgid "Currently %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:963
+msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:965
+#, c-format
+msgid "%s for next 8 hours"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:974
+msgid "Not working"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:978
+#, c-format
+msgid "%s until %.2d:%.2d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:986
+#, c-format
+msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:991
+#, c-format
+msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-chat.c:82
+#, c-format
+msgid "Chat #%d"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-conf.c:829
+msgid "This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-conf.c:833
+msgid "This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/sipe-conf.c:866
+#, fuzzy
+msgid "You have been disconnected from this conference."
+msgstr "Byl jste odmítnut serverem."
-- 
2.11.4.GIT