From 3e8217a195f678812f2086be12dfd5bd6d0c0578 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: aavelar <debianmx@gmail.com>
Date: Thu, 18 Feb 2010 20:06:43 +0000
Subject: [PATCH] l10n: Added Brazilian Portugese translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)
---
 po/pt_BR.po | 756 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 756 insertions(+)
 create mode 100644 po/pt_BR.po

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
new file mode 100644
index 00000000..f929a424
--- /dev/null
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -0,0 +1,756 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-16 19:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-17 01:56-0300\n"
+"Last-Translator: Name <e@mail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-19 14:52+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+
+#: ../src/core/sipe.c:144
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inativo"
+
+#: ../src/core/sipe.c:145
+#: ../src/core/sipe-cal.c:847
+msgid "Busy"
+msgstr "Não disponível"
+
+#: ../src/core/sipe.c:146
+msgid "Busy-Idle"
+msgstr "Não disponible-inativo"
+
+#: ../src/core/sipe.c:148
+msgid "Be right back"
+msgstr "Regresso em un momento"
+
+#: ../src/core/sipe.c:150
+msgid "Out to lunch"
+msgstr "Saí para almoçar"
+
+#: ../src/core/sipe.c:152
+msgid "In a call"
+msgstr "Em uma chamada"
+
+#: ../src/core/sipe.c:153
+msgid "In a conference"
+msgstr "Em uma conferência"
+
+#: ../src/core/sipe.c:154
+msgid "In a meeting"
+msgstr "Em uma reunião"
+
+#: ../src/core/sipe.c:155
+#: ../src/core/sipe-cal.c:848
+msgid "Out of office"
+msgstr "Fora do escritório"
+
+#: ../src/core/sipe.c:156
+msgid "Urgent interruptions only"
+msgstr "Apenas interrupções urgentes"
+
+#: ../src/core/sipe.c:391
+msgid "Failed to authenticate to server"
+msgstr "A autenticação com o servidor falhou"
+
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#: ../src/core/sipe.c:539
+#: ../src/core/sipe.c:571
+msgid "Could not write"
+msgstr "Não foi possível escrever"
+
+#: ../src/core/sipe.c:595
+#: ../src/core/sipe.c:8014
+msgid "Could not connect"
+msgstr "Não foi possível se conectar"
+
+#: ../src/core/sipe.c:664
+#: ../src/core/sipe.c:8169
+msgid "Could not create socket"
+msgstr "Não foi possível criar socket"
+
+#: ../src/core/sipe.c:1202
+#: ../src/core/sipe.c:3668
+msgid "you"
+msgstr "você"
+
+#. Macros to reduce code repetition.
+#. Translators: noun
+#: ../src/core/sipe.c:2312
+msgid "Message"
+msgstr "Mensagem"
+
+#: ../src/core/sipe.c:2455
+#: ../src/core/sipe.c:2467
+#: ../src/core/sipe.c:2492
+#: ../src/core/sipe.c:8649
+msgid "Other Contacts"
+msgstr "Outros contatos"
+
+#. [MS-SIPREGE]
+#. reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
+#: ../src/core/sipe.c:2672
+msgid "you are already signed in at another location"
+msgstr "você já se encontra conectado de outro lugar"
+
+#: ../src/core/sipe.c:2675
+msgid "user disabled"
+msgstr "usuário desabilitado"
+
+#: ../src/core/sipe.c:2678
+msgid "user moved"
+msgstr "usuário movido"
+
+#: ../src/core/sipe.c:2682
+#: ../src/core/sipe.c:5480
+#, c-format
+msgid "You have been rejected by the server: %s"
+msgstr "Você foi recusado pelo servidor: %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:2682
+#: ../src/core/sipe.c:5481
+#: ../src/core/sipe.c:5498
+#: ../src/core/sipe.c:5516
+msgid "no reason given"
+msgstr "nenhum motivo foi dado"
+
+#: ../src/core/sipe.c:3961
+#, c-format
+msgid "This message was not delivered to %s because the service is not available"
+msgstr "Esta mensagem não foi enviada a %s porque o serviço se encontra indisponível"
+
+#. Busy Here
+#: ../src/core/sipe.c:3963
+#, c-format
+msgid "This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed"
+msgstr "Esta mensagem não foi enviada a %s porque um ou mais destinatários desejam não serem incomodados"
+
+#: ../src/core/sipe.c:3965
+#, c-format
+msgid "This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline"
+msgstr "Esta mensagem não foi enviada a %s porque um ou mais destinatários estão desconectados"
+
+#: ../src/core/sipe.c:4248
+#, c-format
+msgid "Failed to invite %s"
+msgstr "O convite a %s falhou"
+
+#: ../src/core/sipe.c:4910
+#, c-format
+msgid "Received a message with unrecognized contents from %s"
+msgstr "Uma mensagem com conteúdo desconhecido for recebida de %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:5446
+#: ../src/core/sipe.c:7841
+msgid "Wrong password"
+msgstr "Senha incorreta"
+
+#: ../src/core/sipe.c:5455
+#: ../src/core/sipe.c:7726
+msgid "Incompatible authentication scheme chosen"
+msgstr "Um esquema de autenticação incompatível foi escolhido"
+
+#: ../src/core/sipe.c:5497
+#, c-format
+msgid "Not found: %s. Please contact your Administrator"
+msgstr "Não encontrado: %s. Por favor, entre em contato com seu Administrador de Rede."
+
+#: ../src/core/sipe.c:5499
+msgid "SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist"
+msgstr "SIP não está habilitado para a URI de destino ou a mesma não existe"
+
+#: ../src/core/sipe.c:5516
+#, c-format
+msgid "Service unavailable: %s"
+msgstr "Servicio não disponível: %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:7837
+msgid "Invalid message signature received"
+msgstr "Uma assinatura de mensagem inválida foi recebida"
+
+#: ../src/core/sipe.c:7911
+msgid "Connection not found. Please try to connect again"
+msgstr "Conexão não encontrada; por favor tente se conectar novamente"
+
+#: ../src/core/sipe.c:7932
+msgid "SSL read error"
+msgstr "Erro de leitura SSL"
+
+#: ../src/core/sipe.c:7935
+msgid "Server has disconnected"
+msgstr "O servidor desconectou"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8059
+#: ../src/core/sipe.c:8101
+#: ../src/core/sipe.c:8153
+#: ../src/core/sipe.c:8223
+msgid "Could not create listen socket"
+msgstr "Não foi possível criar socket de escuta"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8082
+#: ../src/core/sipe.c:8214
+msgid "Could not resolve hostname"
+msgstr "Não foi possível resolver o nome do host"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8132
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Conexão falhou"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8135
+msgid "SSL handshake failed"
+msgstr "O handshake SSL falhou"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8138
+msgid "SSL certificate invalid"
+msgstr "Certificado SSL inválido"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8196
+msgid "SSL support is not installed. Either install SSL support or configure a different connection type in the account editor"
+msgstr "O suporte a SSL não está disponível. Instale o suporte a SSL ou configure um outro tipo de conexão no editor de contas de usuário"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8205
+msgid "Could not create SSL context"
+msgstr "Não foi possível criar o contexto SSL"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8328
+msgid "SIP Exchange user name contains invalid characters"
+msgstr "O nome de usuário SIP Exchange contém caracteres inválidos"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8351
+msgid ""
+"User name should be a valid SIP URI\n"
+"Example: user@company.com"
+msgstr ""
+"O nome de usuário deve ser um SIP URI válido\n"
+"Exemplo: usuario@dominio.com"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8362
+msgid ""
+"Email address should be valid if provided\n"
+"Example: user@company.com"
+msgstr ""
+"O endereço de email deve ser válido, se fornecido\n"
+"Exemplo: usuario@dominio.com"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8388
+msgid "SIP Exchange user name contains whitespace"
+msgstr "O nome de usuario SIP Exchange contém espaços em branco"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8402
+msgid "Connecting"
+msgstr "Conectando"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8675
+msgid "Unable to display the search results"
+msgstr "Não foi possível exibir os resultados da busca"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8681
+msgid "User name"
+msgstr "Usuário"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8684
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8687
+#: ../src/core/sipe.c:8783
+#: ../src/core/sipe.c:9734
+msgid "Company"
+msgstr "Empresa"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8690
+#: ../src/core/sipe.c:8785
+#: ../src/core/sipe.c:9743
+msgid "Country"
+msgstr "País"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8693
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8720
+#, c-format
+msgid "Found %d contact%s:"
+msgid_plural "Found %d contacts%s:"
+msgstr[0] "Encontrado %d contato%s:"
+msgstr[1] "Encontrados %d contatos%s:"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8722
+msgid " (more matched your query)"
+msgstr " (mais ocorrências coincidiram com sua consulta)"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8779
+msgid "First name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8781
+msgid "Last name"
+msgstr "Sobrenome"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8789
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8790
+msgid "Search for a contact"
+msgstr "Buscar por um contato"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8791
+msgid "Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored."
+msgstr "Insira os dados da pessoa que você deseja encontrar. Campos vazios serão ignorados"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8793
+msgid "_Search"
+msgstr "_Buscar"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8794
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#. The next 11 texts make up the SIPE about note text
+#. About note, part 1/11: introduction
+#: ../src/core/sipe.c:8850
+msgid "A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products"
+msgstr "Um plugin desenvolvido por terceiros que implementa uma versão do protocolo SIP/SIMPLE usado por vários produtos"
+
+#. About note, part 2/11: home page URL (label)
+#: ../src/core/sipe.c:8852
+msgid "Home"
+msgstr "Início"
+
+#. About note, part 3/11: support forum URL (label)
+#: ../src/core/sipe.c:8854
+msgid "Support"
+msgstr "Suporte"
+
+#. About note, part 4/11: support forum name (hyperlink text)
+#: ../src/core/sipe.c:8856
+msgid "Help Forum"
+msgstr "Fórum de ajuda"
+
+#. About note, part 5/11: translation service URL (label)
+#: ../src/core/sipe.c:8858
+msgid "Translations"
+msgstr "Traduções"
+
+#. About note, part 6/11: license type (label)
+#: ../src/core/sipe.c:8860
+msgid "License"
+msgstr "Licença"
+
+#. About note, part 7/11: known users
+#: ../src/core/sipe.c:8862
+msgid "We support users in such organizations as"
+msgstr "Nós suportamos usuários em organizações como"
+
+#. About note, part 8/11: translation request, text before Transifex.net URL
+#. append a space if text is not empty
+#: ../src/core/sipe.c:8865
+msgid "Please help us to translate SIPE to your native language here at "
+msgstr "Por favor nos ajude a traduzir o SIPE para seu idioma nativo em "
+
+#. About note, part 9/11: translation request, text after Transifex.net URL
+#. start with a space if text is not empty
+#: ../src/core/sipe.c:8868
+msgid " using convenient web interface"
+msgstr "usando uma conveniente interface web"
+
+#. About note, part 10/11: author list (header)
+#: ../src/core/sipe.c:8870
+msgid "Authors"
+msgstr "Autores"
+
+#. About note, part 11/11: Localization credit
+#. PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original
+#. but write something similar to the following sentence:
+#. "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
+#: ../src/core/sipe.c:8875
+msgid "Original texts in English (en): SIPE developers"
+msgstr "Textos originais em Português (pt_BR): ?"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8940
+msgid "About SIPE plugin..."
+msgstr "Sobre o plugin SIPE"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8943
+msgid "Contact search..."
+msgstr "Busca de contatos..."
+
+#: ../src/core/sipe.c:8947
+msgid "Republish Calendar"
+msgstr "Republicar Calendário"
+
+#: ../src/core/sipe.c:8951
+msgid "Reset status"
+msgstr "Reinicializar status"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9043
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9048
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9053
+msgid "Meeting in"
+msgstr "Reunião em"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9057
+msgid "Meeting about"
+msgstr "Reunião sobre"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9065
+msgid "Out of office note"
+msgstr "Mensagem de ausência temporária"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9065
+msgid "Note"
+msgstr "Nota"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9077
+msgid "user@company.com"
+msgstr "usuario@dominio.com"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9439
+#, c-format
+msgid "Make leader of '%s'"
+msgstr "Tornar líder de '%s'"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9450
+#, c-format
+msgid "Remove from '%s'"
+msgstr "Remover de '%s'"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9463
+#, c-format
+msgid "Invite to '%s'"
+msgstr "Convidar a '%s'"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9474
+msgid "New chat"
+msgstr "Nova conversa"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9485
+#, c-format
+msgid "Work %s"
+msgstr "Trabalho %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9498
+#, c-format
+msgid "Mobile %s"
+msgstr "Celular %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9511
+#, c-format
+msgid "Home %s"
+msgstr "Início %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9524
+#, c-format
+msgid "Other %s"
+msgstr "Outro %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9537
+#, c-format
+msgid "Custom1 %s"
+msgstr "Custom1 %s"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9549
+msgid "Send email..."
+msgstr "Enviar Email..."
+
+#: ../src/core/sipe.c:9574
+msgid "Copy to"
+msgstr "Copiar a"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9628
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9633
+msgid "Lock"
+msgstr "Bloquear"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9722
+#: ../src/core/sipe.c:9759
+msgid "Display name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9725
+msgid "Job title"
+msgstr "Cargo"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9728
+msgid "Office"
+msgstr "Escritório"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9731
+msgid "Business phone"
+msgstr "Telefone comercial"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9737
+msgid "City"
+msgstr "Cidade"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9740
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9746
+#: ../src/core/sipe.c:9773
+msgid "Email address"
+msgstr "Email"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9766
+msgid "Alias"
+msgstr "Alias"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9779
+msgid "Site"
+msgstr "Site"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9786
+msgid "Find on LinkedIn"
+msgstr "Buscar no LinkedIn"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9793
+msgid "Device"
+msgstr "Dispositivo"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9985
+msgid ""
+"Login\n"
+"   user  or  DOMAIN\\user  or\n"
+"   user@company.com"
+msgstr ""
+"Login\n"
+"   usuario o DOMINIO\\usuario o\n"
+"   usuario@dominio.com"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9989
+msgid ""
+"Server[:Port]\n"
+"(leave empty for auto-discovery)"
+msgstr ""
+"Servidor[:Porta]\n"
+"(deixar vazio para autoconfiguração)"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9992
+msgid "Connection type"
+msgstr "Tipo de conexão"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9993
+msgid "Auto"
+msgstr "Automático"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9994
+msgid "SSL/TLS"
+msgstr "SSL/TLS"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9995
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: ../src/core/sipe.c:9996
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#. option = purple_account_option_bool_new(_("Publish status (note: everyone may watch you)"), "doservice", TRUE);
+#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
+#: ../src/core/sipe.c:10002
+msgid "User Agent"
+msgstr "User Agent"
+
+#: ../src/core/sipe.c:10006
+msgid "Use Kerberos"
+msgstr "Usar Kerberos"
+
+#. Suitable for sspi/NTLM, sspi/Kerberos and krb5 security mechanisms
+#. * No login/password is taken into account if this option present,
+#. * instead used default credentials stored in OS.
+#.
+#: ../src/core/sipe.c:10013
+msgid "Use Single Sign-On"
+msgstr "Usar Single Sign-On"
+
+#: ../src/core/sipe.c:10017
+msgid "Calendar source"
+msgstr "Origem de calendário"
+
+#: ../src/core/sipe.c:10018
+msgid "Exchange 2007/2010"
+msgstr "Exchange 2007/2010"
+
+#: ../src/core/sipe.c:10019
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#. * Example: https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx
+#: ../src/core/sipe.c:10023
+msgid ""
+"Email services URL\n"
+"(leave empty for auto-discovery)"
+msgstr ""
+"URL dos serviços de Email\n"
+"(deixar vazio para autoconfiguração)"
+
+#: ../src/core/sipe.c:10026
+msgid ""
+"Email address\n"
+"(if different from Username)"
+msgstr ""
+"Endereço de email\n"
+"(se diferente do Nome do Usuário)"
+
+#. * Example: DOMAIN\user  or  user@company.com
+#: ../src/core/sipe.c:10030
+msgid ""
+"Email login\n"
+"(if different from Login)"
+msgstr ""
+"Login do email\n"
+"(se diferente do Login)"
+
+#: ../src/core/sipe.c:10033
+msgid ""
+"Email password\n"
+"(if different from Password)"
+msgstr ""
+"Senha do email\n"
+"(se diferente da Senha)"
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:845
+msgid "Free"
+msgstr "Gratuito"
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:846
+msgid "Tentative"
+msgstr "Tentativa"
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:849
+msgid "No data"
+msgstr "Sem data"
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:957
+#: ../src/core/sipe-cal.c:984
+#, c-format
+msgid "Currently %s"
+msgstr "Atualmente %s"
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:963
+msgid "Outside of working hours for next 8 hours"
+msgstr "Fora do horário de trabalho pelas próximas 8 horas"
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:965
+#, c-format
+msgid "%s for next 8 hours"
+msgstr "%s pelas próximas 8 horas"
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:974
+msgid "Not working"
+msgstr "Não funcionando"
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:978
+#, c-format
+msgid "%s until %.2d:%.2d"
+msgstr "%s até %.2d:%.2d"
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:986
+#, c-format
+msgid "%s. Outside of working hours at %.2d:%.2d"
+msgstr "%s. Fora do horário de trabalho às %.2d:%.2d"
+
+#: ../src/core/sipe-cal.c:991
+#, c-format
+msgid "%s. %s at %.2d:%.2d"
+msgstr "%s. %s às %.2d:%.2d"
+
+#: ../src/core/sipe-chat.c:82
+#, c-format
+msgid "Chat #%d"
+msgstr "Conversa #%d"
+
+#: ../src/core/sipe-conf.c:829
+msgid "This conference is no longer locked. Additional participants can now join."
+msgstr "Esta conferência não está mais bloqueada. Participantes adicionais podem se conectar agora."
+
+#: ../src/core/sipe-conf.c:833
+msgid "This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked."
+msgstr "Esta conferência está bloqueada. Nenhum novo participante pode se conectar enquanto a mesma se encontrar bloqueada."
+
+#: ../src/core/sipe-conf.c:866
+msgid "You have been disconnected from this conference."
+msgstr "Você foi desconectado desta conferência."
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:121
+#: ../src/core/sipe-ft.c:284
+#: ../src/core/sipe-ft.c:303
+msgid "Socket read failed"
+msgstr "Leitura do socket falhou"
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:127
+#: ../src/core/sipe-ft.c:352
+#: ../src/core/sipe-ft.c:363
+msgid "Socket write failed"
+msgstr "Escrita no socket falhou"
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:181
+msgid "File size is different from the advertised value."
+msgstr "O tamanho do arquivo é diferente do valor anunciado."
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:223
+msgid "Received MAC is corrupted"
+msgstr "MAC recebido está corrompido"
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:234
+msgid "Unable to open received file."
+msgstr "Não foi possível abrir o arquivo recebido."
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:242
+msgid "Can't allocate enough memory for read buffer."
+msgstr "Não foi possível alocar memória suficiente para o buffer de leitura."
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:250
+msgid "Unable to read received file."
+msgstr "Não foi possível ler o arquivo recebido."
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:262
+msgid "Received file is corrupted"
+msgstr "O arquivo recebido está corrompido"
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:449
+msgid "File transfer authentication failed."
+msgstr "A autenticação para transferência de arquivos falhou."
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:490
+msgid "Can't allocate enough memory for transfer buffer."
+msgstr "Não foi possível alocar memória suficiente para o buffer de transferência."
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:591
+msgid "Received encryption key has wrong size."
+msgstr "Chave de encriptação recebida tem tamanho incorreto."
+
+#: ../src/core/sipe-ft.c:606
+msgid "Received hash key has wrong size."
+msgstr "Chave de hash recebida tem tamanho incorreto."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to read from socket"
+#~ msgstr "Leitura do socket falhou"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Failed to write to socket"
+#~ msgstr "Escrita no socket falhou"
+
-- 
2.11.4.GIT