tests: Fix tests for VALUES declaration in compiler.pure.lisp