test_mogilefs: improve test completeness/docs