mogilefs: only timeout on connect/header reading