r1101: Big changes to internationalisation for pinboards and panels to fix problems