From c654a53a92ff67b817b2d56fa20310eeba4bc820 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Leonard Date: Fri, 11 Jan 2002 16:48:45 +0000 Subject: [PATCH] =?utf8?q?r1082:=20Updated=20the=20French=20manual=20trans?= =?utf8?q?lation=20(Arnaud=20Calvo=20and=20Vincent=20Lef=EF=BF=BDvre).?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ROX-Filer/Help/Changes | 1 + ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml | 122 +++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 62 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/ROX-Filer/Help/Changes b/ROX-Filer/Help/Changes index 3fb220c5..dfc37de9 100644 --- a/ROX-Filer/Help/Changes +++ b/ROX-Filer/Help/Changes @@ -5,6 +5,7 @@ 11-Jan-2001 ~~~~~~~~~~~ Updated Spanish translation (Marcelo Ramos). +Updated the French manual translation (Arnaud Calvo and Vincent Lefèvre). 09-Jan-2001 ~~~~~~~~~~~ diff --git a/ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml b/ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml index 0b12bd66..c7750aa1 100644 --- a/ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml +++ b/ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml @@ -32,19 +32,19 @@ Conditions - Ce logiciel est un logiciel libre ; vous pouvez le redisitribuer et/ou le modifier - si vous respectez les termes de la license 'GNU General Public License', publiée par - la 'Free Software Foundation' ; soit la version 2 de cette License, soit (comme vous + Ce logiciel est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier + si vous respectez les termes de la licence 'GNU General Public License', publiée par + la 'Free Software Foundation' ; soit la version 2 de cette licence, soit (comme vous le souhaitez) toute autre version postérieure. Ce logiciel est distribué en espérant qu'il soit utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; - sans même la garantie implicite de sa VALEUR INTRINSEQUE ou de son ADEQUATION POUR - QUELQUE USAGE QUE CE SOIT. Voir la license 'GNU General Public License' pour plus + sans même la garantie implicite de sa VALEUR INTRINSÈQUE ou de son ADÉQUATION POUR + QUELQUE USAGE QUE CE SOIT. Voir la licence 'GNU General Public License' pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu une copie de la licence 'GNU General Public License' avec ce logiciel ; si ce n'est pas le cas, écrivez à : Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA, 02111-1307, USA. - NDT : Vous pouvez consulter une traduction non-officielle de la licence 'GNU General + NDT : Vous pouvez consulter une traduction non officielle de la licence 'GNU General Public License' à cette adresse : . @@ -59,7 +59,7 @@ ROX-Filer est un gestionnaire de fichiers simple et pratique pour X11. Son interface utilisateur est basée sur le gestionnaire de fichiers de RISC OS et ses caractéristiques - sont similaires ("dossiers-application" et ouverture/enregistrement de fichiers par drag-and-drop). Le + sont similaires ("dossiers-applications" et ouverture/enregistrement de fichiers par drag-and-drop). Le filer peut aussi jouer le rôle d'un punaiseur, vous permettant alors d'accrocher sur votre bureau les fichiers/répertoires/applications que vous utilisez fréquemment. @@ -72,7 +72,7 @@ ROX-Filer est un gestionnaire de fichiers simple et pratique pour X11 — l'interface graphique à base de fenêtres très utilisé sur les systèmes d'exploitation Unix et dérivés. C'est aussi le coeur du ROX Desktop ROX. Beaucoup de - fonctionnalités du filer ont été inspirées par RISC OS RISC OS. 'ROX' est un accronyme de + fonctionnalités du filer ont été inspirées par RISC OS RISC OS. 'ROX' est un acronyme de 'RISC OS–On–X'. @@ -103,7 +103,7 @@ Voir Choices pour plus de détails. -Dossiers-Applications +Dossiers-applications Applications entièrement contenues dans un dossier, pour lesquelles l'installation consiste en la simple copie d'un dossier et la désinstallation, en la suppression de ce dossier. Une description plus détaillée est fournie plus loin. @@ -162,7 +162,7 @@ Pour v $ gtk-config --version 1.2.8 -A cause de bugs dans de précédentes versions, GTK+ 1.2.8 est hautement recommandé. +À cause de bugs dans de précédentes versions, GTK+ 1.2.8 est hautement recommandé. Pour compiler : @@ -198,7 +198,7 @@ Ex Le fichier exécutable se trouve à l'intérieur du dossier ROX-Filer, dans un sous-répertoire différent pour chaque plate-forme. Ainsi, vous pouvez - compiler la même application sur plusieurs types de machines differents et + compiler la même application sur plusieurs types de machines différents et l'exécuter depuis n'importe laquelle en utilisant le script 'AppRun'. C'est particulièrement utile dans un environnement réseau. @@ -207,7 +207,7 @@ Ex Une fois que le filer est compilé, vous allez devoir préciser où vous voulez l'installer. Si vous voulez effectuer une installation standard en root, vous devriez arrêter ici, passer en root (un su suffit), et relancer le script - d'installation. and rerun the install script. + d'installation. Si vous n'avez pas le mot de passe root, ne vous inquiétez pas — suivez simplement les instructions, pour installer le filer dans votre dossier personnel (home). @@ -475,8 +475,8 @@ Glissez-d Clic gauche - Ouvre le fichier ou le dossier cliqué.Maintenez enfoncé Ctrl pour sélectionner les objets au lieu de les ouvrir. - Maintenez enfoncé Shift pour voir à l'intérieur des dossiers-application, + Ouvre le fichier ou le dossier cliqué. Maintenez enfoncé Ctrl pour sélectionner les objets au lieu de les ouvrir. + Maintenez enfoncé Shift pour voir à l'intérieur des dossiers-applications, pour ouvrir les fichiers avec l'éditeur de texte, pour suivre les liens symboliques ou pour monter des périphériques. @@ -486,7 +486,7 @@ Glissez-d Clic droit Ouvre le menu principal. Maintenez enfoncé Ctrl en cliquant pour avoir directement le sous-menu de sélection. - Maintenez enfoncé Shift pour accéder au menu Envoyers à... (voir la section ). + Maintenez enfoncé Shift pour accéder au menu Envoyer à... (voir la section ). @@ -658,7 +658,7 @@ Croix Fermer la fenêtre Ouvrir une nouvelle fenêtre -Flêche vers le haut +Flèche vers le haut Affiche le dossier père ... dans une nouvelle fenêtre @@ -666,7 +666,7 @@ Maison Affiche le dossier "Home" ... dans une nouvelle fenêtre -Flêches tournantes +Flèches tournantes Rafraîchir Ouvrir une nouvelle fenêtre @@ -700,7 +700,7 @@ fen - Glisser-déposer des objets sur les outils 'Flêche vers le haut' ou 'Maison', + Glisser-déposer des objets sur les outils 'Flèche vers le haut' ou 'Maison', produit le même effet que de les glisser-déposer vers les dossiers auxquels ces outils mènent. @@ -766,7 +766,7 @@ Op CommandeAction -Enormes icônes +Énormes icônes Vous voyez quelle taille ont les grandes icônes ? Celles-ci sont plus grandes ! (cf. imagettes, ci-dessous). @@ -779,7 +779,7 @@ Chaque objet est affich Les objets sont affichés avec une icône toute petite, et leur nom à côté. -Enorme, avec... +Énorme, avec... Comme pour Grand, avec..., mais avec des icônes énormes. @@ -937,14 +937,14 @@ le groupe du fichier est le m Si vous ouvrez le menu alors que plusieurs objets sont sélectionnés, l'opération s'applique alors à tous ces objets. Si vous ouvrez le menu en cliquant droit sur -un objet, alors qu'il n'ya pas de sélection, l'objet cliqué est alors temporairement +un objet, alors qu'il n'y a pas de sélection, l'objet cliqué est alors temporairement sélectionné. Si vous choisissez une commande du menu sélection sans qu'il n'y ait de sélection, vous entrez en mode 'cible' ; l'opération choisie s'appliquera au prochain objet choisi. Cliquez sur le fond de la fenêtre, appuyez sur 'Echap' ou faites un clic droit pour sortir du mode 'cible'. Le mode 'cible' est surtout utile si vous utilisez l'option 'Navigation en simple clic' ou pour utiliser avec des raccourcis claviers. -Notez que pour les dossiers-application, il peut y avoir quelques commandes qui sont +Notez que pour les dossiers-applications, il peut y avoir quelques commandes qui sont ajoutées au début de ce sous-menu quand vous cliquez sur ceux-ci — voir la section pour plus de détails. @@ -960,7 +960,7 @@ Copie cet objet. Renommer... -Change le nom de cet object, ou le déplace vers un autre dossier. +Change le nom de cet objet, ou le déplace vers un autre dossier. @@ -970,7 +970,7 @@ Cr Shift Ouvrir -Ouvre les dossiers-application comme s'il s'agissait de simples dossiers, +Ouvre les dossiers-applications comme s'il s'agissait de simples dossiers, ouvre les fichiers comme s'il s'agissait de simple texte brut, monte/démonte un point de montage, ou ouvre le dossier contenant la cible du lien symbolique sur lequel vous "shift-cliquez". C'est la même chose que de cliquer en @@ -980,7 +980,7 @@ la commande a effectuer. Aide -Affiche le type de l'objet sélectionné. Pour les dossiers-application, montre leurs fichiers d'aide. +Affiche le type de l'objet sélectionné. Pour les dossiers-applications, montre leurs fichiers d'aide. @@ -991,7 +991,7 @@ Affiche plus de d Fixer l'action d'exécution... Cette commande vous permet de choisir l'application qui sera utilisée pour -ouvir les fichiers de ce type. Lire la section +ouvrir les fichiers de ce type. Lire la section pour plus de détails. @@ -1007,7 +1007,7 @@ Ouvre le fichier comme s'il s'agissait d'un dossier — voir la section -Envoyers à... +Envoyer à... Ouvre le menu 'Envoyer à...', ce qui permet d'envoyer les objets à une application. Voir la section . @@ -1199,7 +1199,7 @@ Comme si vous affichiez le dossier-application ROX-Filer, et que vous choisissie - <anchor id="SendTo" xreflabel="Send To menu"/>Le menu 'Envoyers à...' + <anchor id="SendTo" xreflabel="Send To menu"/>Le menu 'Envoyer à...' Le menu 'Envoyer à...' permet d'envoyer très facilement un (des) objet(s) à une application. @@ -1210,7 +1210,7 @@ qui se trouve en bas du menu ; elle cr Vous pouvez placer dans ce dossier des liens symboliques en glissant/déposant des applications avec les touches Control et Shift maintenues enfoncées. -L'affichage du menu 'Envoyers à...' via le menu principal est plutôt lent ; vous devriez l'ouvrir +L'affichage du menu 'Envoyer à...' via le menu principal est plutôt lent ; vous devriez l'ouvrir en cliquant sur un fichier avec le bouton droit en maintenant la touche Shift enfoncée. @@ -1237,9 +1237,9 @@ mais il est maintenant conseill Tout changement apporté au punaiseur et aux panneaux est immédiatement enregistré. Si vous cliquez sur ces icônes en maintenant Ctrl enfoncé, -vous les sélectionnerez/dé-sélectionnerez. Clicquez ailleurs sur le bureau pour tout dé-sélectionner. +vous les sélectionnerez/dé-sélectionnerez. Cliquez ailleurs sur le bureau pour tout dé-sélectionner. -Si il y a trop d'icônes dans un panneau au point que vous ne puissiez plus les voir toutes, +S'il y a trop d'icônes dans un panneau au point que vous ne puissiez plus les voir toutes, vous pouvez voir celles qui sont cachées en cliquant avec le bouton gauche sur un espace "inter-icônes" et en le faisant glisser. @@ -1274,7 +1274,7 @@ Ouvre le m -Editer l'objet +Éditer l'objet Modifier le nom qui est affiché sous l'icône, ou le chemin de l'objet vers lequel pointe l'icône. @@ -1293,7 +1293,7 @@ Supprime du punaiseur ou des panneaux les objets s Si vous mettez en place les icônes par défaut pour plusieurs utilisateurs et que vous souhaitez créer une icône 'Home' qui pointe vers le dossier -personnel de chaque utilisateur, créez une icône, choisissez Editer l'icône +personnel de chaque utilisateur, créez une icône, choisissez Éditer l'icône et mettez ~ pour le chemin. Notez que des applications peuvent ajouter des commandes au début de ce @@ -1355,14 +1355,14 @@ Un syst de différents systèmes de fichiers virtuels. C'est la meilleure des solutions, puisqu'elle autorise tous les programmes à accéder à cette fonctionnalité. Vous devrez probablement avoir le mot de passe root pour installer cette fonctionnalité. De plus, toutes -les plate-formes ne sont pas supportées. +les plates-formes ne sont pas supportées. Le support des librairies VFS de Midnight Commander, compilé dans ROX-Filer. C'est automatique quand vous compilez ROX-Filer et qu'il peut trouver les librairies VFS — il suffit d'avoir libvfs.so (ou libvfs.a) dans un dossier de -librairies du système ou dans le dossier défini par la variable d'environment LD_LIBRARY_PATH. +librairies du système ou dans le dossier défini par la variable d'environnement LD_LIBRARY_PATH. Dans ce cas, vous pourrez voir la structure interne du fichier sous forme de dossier et en extraire des fichiers, mais pas la modifier pour l'instant. @@ -1436,11 +1436,11 @@ est temporairement activ La complétion essaie de trouver le maximum de caractères possibles. -Par exemple, si il y a deux fichiers dans un même dossier qui s'appellent save-mail-nov-1999 et save-mail-dec-1999, +Par exemple, s'il y a deux fichiers dans un même dossier qui s'appellent save-mail-nov-1999 et save-mail-dec-1999, alors le simple fait de taper 'save' et de presser la touche Tabulation développera 'save' en 'save-mail-' et bipera pour indiquer que la correspondance n'est pas complète. Si vous utilisez la complétion sur un dossier et qu'il est unique, le filer va automatiquement afficher celui-ci. -Ce comportement doit rappeler quelque chose aux utilsateurs du shell. +Ce comportement doit rappeler quelque chose aux utilisateurs du shell. @@ -1461,7 +1461,7 @@ Pressez CTRL+U pour effacer l'entr Tapez u<Tab>do<Tab>wi<Tab>. -Au fur et à mesure que vous tapez, les dossiers seront ouverts automatiquements. +Au fur et à mesure que vous tapez, les dossiers seront ouverts automatiquement. Si un bip retentit quand vous pressez la touche Tab vous devez taper une lettre de plus, car il y a plusieurs correspondances. @@ -1471,7 +1471,7 @@ Si un bip retentit quand vous pressez la touche Tab vous devez taper une lettre - La command shell + La commande shell Cette fonction vous permet d'entrer rapidement des commandes shell si vous ne voulez pas ouvrir d'xterm. @@ -1779,7 +1779,7 @@ voir la section . -IsWriteable (-w) correspond aux fichiers dans lesquels vout pouvez écrire. +IsWriteable (-w) correspond aux fichiers dans lesquels vous pouvez écrire. @@ -1898,7 +1898,7 @@ Ce qui suit peut Les heures sont mesurées en secondes, avec un point de départ correspondant à 'Unix Epoch' (1er janvier 1970 à 00:00:00 UTC). Les tailles sont en octets. Quand vous utilisez des constantes pour comparer -les valeurs, vous pouvez utiliser plusieurs mots-clé pour ajuster l'échelle +les valeurs, vous pouvez utiliser plusieurs mots-clés pour ajuster l'échelle de la valeur : @@ -1962,7 +1962,7 @@ les fichiers normaux qui ont plus qu'1 lien physique sur eux. Attention — le filer ne vérifie pas le contexte des opérateurs, donc size > 1 day ago est admis (ndt : 'taille > 1 jour avant'), même si ça n'a pas de sens ! -Pensez aussi aux mots-clé ago ou hence (ndt : 'il y a' et 'désormais'), +Pensez aussi aux mots-clés ago ou hence (ndt : 'il y a' et 'désormais'), car un oubli de ceux-ci pourrait causer des problèmes conséquents (le temps serait alors mesuré par rapport à l'Epoch au lieu de l'heure courante). Enfin, n'utilisez pas = avec les heures — @@ -2094,7 +2094,7 @@ fichiers. Largeur du texte replié permet de spécifier une longueur maximum pour l'affichage du nom de l'objet sur une seule ligne, dans le mode 'Grandes Icônes'. Au-delà de cette valeur, le nom sera affiché sur deux lignes. -En mode 'Enormes Icônes', la coupure intervient à 50 % de cette valeur. +En mode 'Énormes Icônes', la coupure intervient à 50 % de cette valeur. Largeur max des petites icônes — en mode 'Petites Icônes', @@ -2148,7 +2148,7 @@ Vous pouvez changer la couleur du texte et de ce fond en cliquant sur les pav Garder les icônes à l'intérieur des limites de l'écran évite que les icônes -soient affichées à moitié en-dehors de l'écran. +soient affichées à moitié en dehors de l'écran. Pas de la grille pour les icônes contrôle la finesse du positionnement des icônes. @@ -2273,7 +2273,7 @@ dans le mini-buffer : Bip si la complétion par Tab échoue — bipe si Tab ne trouve pas -de correspondance ou si il y a plusieurs correspondances possibles. +de correspondance ou s'il y a plusieurs correspondances possibles. Bip s'il y a plusieurs complétions — @@ -2324,7 +2324,7 @@ que le filer attendra avant d'ouvrir le dossier (comme d Si l'option précédente est désactivée, celle-ci n'aura aucun effet. -Effectuer un drap-and-drop avec le bouton du milieu... +Effectuer un drag-and-drop avec le bouton du milieu... vous permettra de choisir l'affichage d'un menu (le même qu'en appuyant sur Alt pendant un drag-and-drop) ou de déplacer les objets (comme en appuyant sur Shift pendant un drag-and-drop). @@ -2364,7 +2364,7 @@ de d Il y a une autre façon d'affecter l'affichage du menu au bouton du milieu : certaines personnes préfèrent utiliser la commande xmodmap -e "pointer - = 1 3 2", ce qui interverse les boutons du milieu et celui de droite + = 1 3 2", ce qui intervertit le bouton du milieu et celui de droite (TOUS les programmes sont affectés par cette manipulation, pas seulement ROX-Filer). @@ -2583,7 +2583,7 @@ essaiera simplement d'utiliser text. <anchor id="AppDir" xreflabel="Application directories"/> - Dossiers-application + Dossiers-applications Un dossier-application est un dossier qui peut être exécuté comme une application. @@ -2591,9 +2591,9 @@ Il contient toutes les ressources d'une application — code source, binaire documentation et autres. Tout enregistrer au même endroit rend l'installation et la désinstallation plus faciles pour les utilisateurs. Vous pouvez aussi garder plusieurs versions différentes d'un même programme -en les enregistrant dans des dossiers-application différents. +en les enregistrant dans des dossiers-applications différents. Vous pouvez les déplacer et les renommer comme vous le voulez. -Les dossiers-application sont plus faciles à utiliser et à installer. +Les dossiers-applications sont plus faciles à utiliser et à installer. Ils sont aussi plus sûrs, parce que vous pouvez compiler une application en tant qu'utilisateur et ensuite simplement la copier en tant que root plutôt que de lancer en tant @@ -2759,7 +2759,7 @@ Created file ../../Messages/ml.gmo OK -Editez ROX-Filer/Options.xml pour que +Éditez ROX-Filer/Options.xml pour que votre langue soit listée, redémarrez le filer et sélectionnez-la dans la boîte d'options (voir la section ). @@ -2788,7 +2788,7 @@ $ ./update-po -Editez le fichier à la main, comme pour une nouvelle traduction, en traduisant +Éditez le fichier à la main, comme pour une nouvelle traduction, en traduisant les nouveaux messages et en mettant à jour les autres. Regardez bien les entrées fuzzy que update-po a créées ; vérifiez que la traduction est correcte et supprimez la ligne fuzzy. @@ -2860,7 +2860,7 @@ les fichiers modifi Ils sont plus petits. Ils sont donc plus rapides à télécharger -par les gens qui n'ont pas de connection à haut-débit. +par les gens qui n'ont pas de connexion à haut débit. On peut voir ce qu'il y a dedans avant de les appliquer ! @@ -2886,7 +2886,7 @@ pas d Un fichier nommé configure.in est fourni et contient plusieurs tests (info autoconf). Vous n'avez qu'à exécuter autoconf il lira ce fichier et -génèrera un script shell pour effectuer les tests, en le sauvant sous le nom +générera un script shell pour effectuer les tests, en le sauvant sous le nom de configure. configure est normalement distribué avec le programme car tout le monde n'a pas autoconf. @@ -3008,8 +3008,8 @@ Ex - démarre un nouveau filer, même si il y en a déjà un. Cette option interdit au filer - de forker (s'exécuter en arrière plan), ce qui est utile pour debugger. + démarre un nouveau filer, même s'il y en a déjà un. Cette option interdit au filer + de forker (s'exécuter en arrière plan), ce qui est utile pour débugger. @@ -3045,7 +3045,7 @@ Ex - Le fichier FILE a changé ; il faut le ré-examiner. + Le fichier FILE a changé ; il faut le réexaminer. @@ -3061,7 +3061,7 @@ Ex - LICENSE + LICENCE Copyright (C) 2002 Thomas Leonard. Vous pouvez redistribuer des copies de ROX-Filer si vous respectez les termes de la GNU General Public License. @@ -3104,7 +3104,7 @@ Ex James Kermode Krzysztof Krzyzaniak Vincent Ledda - Vincent Lefevre + Vincent Lefèvre Victor Liu See-le Anders Lundmark Jose Romildo Malaquias @@ -3203,8 +3203,8 @@ Les m Les appels suivants peuvent être utilisés pour commencer de nouvelles actions sur objets. - Quiet (NDT : "Silencieux") peut prendre la valeur "true" si l'opération doit commencer immédiatement, plutôt - que d'attendre la confirmation de l'utilisateur. Si il a la valeur "false", l'utilisateur doit toujours confirmer. + Quiet (NDT : "Silencieux") peut prendre la valeur "vrai" si l'opération doit commencer immédiatement, plutôt + que d'attendre la confirmation de l'utilisateur. S'il a la valeur "faux", l'utilisateur doit toujours confirmer. S'il est omis, la valeur par défaut est utilisée. -- 2.11.4.GIT