From 9ca67f24e1efc21383b817d81dd3eeaab1cd48c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Vincent=20Lef=C3=A8vre?= <vincent@vinc17.org>
Date: Fri, 15 Oct 2004 07:30:02 +0000
Subject: [PATCH] r3690: Updated French translation (Vincent Lefevre).

---
 ROX-Filer/src/po/fr.po | 811 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 421 insertions(+), 390 deletions(-)

diff --git a/ROX-Filer/src/po/fr.po b/ROX-Filer/src/po/fr.po
index aa07cf4f..f025958c 100644
--- a/ROX-Filer/src/po/fr.po
+++ b/ROX-Filer/src/po/fr.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Vincent Lefèvre <vincent@vinc17.org>
 # Copyright 2001, 2002, 2003, 2004 Thierry Godefroy <godefroy@imaginet.fr>
 #
-#: tips:197
+#: tips:200
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ROX-Filer 2.1.3\n"
+"Project-Id-Version: ROX-Filer 2.1.3-20041015\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-09 19:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-09 19:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-10-15 09:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-15 09:23+0200\n"
 "Last-Translator: Vincent Lefevre <vincent@vinc17.org>\n"
 "Language-Team: ROX Mailing List <rox-devel@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -258,11 +258,11 @@ msgstr ""
 msgid "ERROR"
 msgstr "ERREUR"
 
-#: action.c:696 main.c:616 main.c:624 main.c:632
+#: action.c:696 main.c:621 main.c:628 main.c:635
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: action.c:699 main.c:618 main.c:634
+#: action.c:699 main.c:623 main.c:637
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
@@ -563,11 +563,11 @@ msgstr ""
 "ROX-Filer ne supporte pas encore les points de montage sur votre système. "
 "Désolé."
 
-#: action.c:1954 menu.c:206 tips:211
+#: action.c:1954 menu.c:206 tips:214
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: action.c:1964 tips:217
+#: action.c:1964 tips:220
 msgid "Force"
 msgstr "Forcer"
 
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items"
 msgstr "Ne pas confirmer la suppression d'objets protégés contre l'écriture"
 
 #: action.c:1967 action.c:2022 action.c:2081 action.c:2134 action.c:2170
-#: tips:219
+#: tips:222
 msgid "Brief"
 msgstr "Bref"
 
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Permissions"
 msgid "Don't list processed files"
 msgstr "Ne pas lister les fichiers traités"
 
-#: action.c:2025 action.c:2084 tips:221
+#: action.c:2025 action.c:2084 tips:224
 msgid "Recurse"
 msgstr "Récursif"
 
@@ -645,15 +645,15 @@ msgstr "Changer le contenu des sous-r
 msgid "Type:"
 msgstr "Type :"
 
-#: action.c:2120 dnd.c:123 menu.c:1912 tips:205
+#: action.c:2120 dnd.c:123 menu.c:1915 tips:208
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: action.c:2130 action.c:2166 tips:223
+#: action.c:2130 action.c:2166 tips:226
 msgid "Newer"
 msgstr "Plus récent"
 
-#: action.c:2131 action.c:2167 tips:224 tips:225 tips:226 tips:227
+#: action.c:2131 action.c:2167 tips:227 tips:228 tips:229 tips:230
 msgid "Only over-write if source is newer than destination."
 msgstr "Écraser seulement si la source est plus récente que la destination."
 
@@ -661,7 +661,7 @@ msgstr "
 msgid "Only log directories as they are copied"
 msgstr "Ne lister que les répertoires copiés"
 
-#: action.c:2156 dnd.c:124 tips:207
+#: action.c:2156 dnd.c:124 tips:210
 msgid "Move"
 msgstr "Déplacer"
 
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "D
 msgid "Don't log each file as it is moved"
 msgstr "Ne pas lister chaque fichier déplacé"
 
-#: action.c:2187 dnd.c:125 tips:209
+#: action.c:2187 dnd.c:125 tips:212
 msgid "Link"
 msgstr "Lier"
 
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
 msgid "Customise Menu..."
 msgstr "Personnaliser le menu..."
 
-#: appmenu.c:386 menu.c:246 toolbar.c:159
+#: appmenu.c:386 menu.c:246 toolbar.c:160
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -734,56 +734,56 @@ msgstr "Chemin"
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
-#: bookmarks.c:293
+#: bookmarks.c:301
 #, c-format
 msgid "Can't bookmark non-local resource '%s'\n"
 msgstr "Impossible de mettre en signet la ressource non locale '%s'\n"
 
-#: bookmarks.c:301 bookmarks.c:597
+#: bookmarks.c:309 bookmarks.c:605
 #, c-format
 msgid "'%s' isn't a directory"
 msgstr "'%s' n'est pas un répertoire"
 
-#: bookmarks.c:485
+#: bookmarks.c:493
 msgid "You should first select some rows to delete"
 msgstr "Vous devez d'abord sélectionner des rangées à supprimer"
 
-#: bookmarks.c:509
+#: bookmarks.c:517
 msgid "Put the cursor on an entry in the list to move it"
 msgstr "Placez le curseur sur une entrée de la liste pour la déplacer"
 
-#: bookmarks.c:529
+#: bookmarks.c:537
 msgid "This item is already at the end"
 msgstr "Cet objet est déjà à la fin"
 
-#: bookmarks.c:603
+#: bookmarks.c:611
 #, c-format
 msgid "Can't bookmark non-local directories like '%s'"
 msgstr "Impossible de mettre en signets des répertoires non locaux comme '%s'"
 
-#: bookmarks.c:745
+#: bookmarks.c:753
 msgid "Add New Bookmark"
 msgstr "Ajouter un nouveau signet"
 
-#: bookmarks.c:752
+#: bookmarks.c:760
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Éditer les signets"
 
-#: bookmarks.c:757
+#: bookmarks.c:765
 msgid "Recently Visited"
 msgstr "Récemment visités"
 
-#: dir.c:950
+#: dir.c:973
 #, c-format
 msgid "Can't stat directory: %s"
 msgstr "Impossible de faire un stat du répertoire : %s"
 
-#: dir.c:959
+#: dir.c:982
 #, c-format
 msgid "Can't open directory: %s"
 msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire : %s"
 
-#: display.c:597
+#: display.c:596
 #, c-format
 msgid "lstat(2) failed: %s"
 msgstr "lstat(2) a échoué : %s"
@@ -897,19 +897,19 @@ msgstr "Action demand
 msgid "Error getting file list: %s"
 msgstr "Erreur lors du chargement de la liste des fichiers : %s"
 
-#: dropbox.c:116
+#: dropbox.c:114
 msgid "Show"
 msgstr "Montrer"
 
-#: dropbox.c:122
+#: dropbox.c:120
 msgid "Show the current choice in a filer window"
 msgstr "Montrer le choix courant dans une fenêtre du filer"
 
-#: dropbox.c:176
+#: dropbox.c:174
 msgid "<nothing>"
 msgstr "<rien>"
 
-#: dropbox.c:242
+#: dropbox.c:239
 msgid ""
 "I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. "
 "Drag something onto me!"
@@ -917,19 +917,19 @@ msgstr ""
 "Je ne peux pas vous montrer l'objet actuellement fixé, parce que rien n'est "
 "fixé actuellement. Faites glisser quelque chose ici !"
 
-#: dropbox.c:266
+#: dropbox.c:263
 msgid "Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area."
 msgstr ""
 "Désolé, vous devez faire glisser exactement un seul fichier sur la zone de "
 "dépôt."
 
-#: dropbox.c:276
+#: dropbox.c:273
 #, c-format
 msgid "Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file."
 msgstr ""
 "Désolé, je ne peux pas utiliser '%s' parce que ce n'est pas un fichier local."
 
-#: dropbox.c:283 pinboard.c:804
+#: dropbox.c:280 pinboard.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "Can't access '%s':\n"
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "Impossible d'accéder à '%s' :\n"
 "%s"
 
-#: filer.c:407
+#: filer.c:438
 #, c-format
 msgid ""
 "Error scanning '%s':\n"
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de la lecture de '%s' :\n"
 "%s\n"
 
-#: filer.c:411
+#: filer.c:442
 #, c-format
 msgid ""
 "Error scanning '%s':\n"
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de la lecture de '%s' :\n"
 "%s"
 
-#: filer.c:439
+#: filer.c:470
 msgid ""
 "Do you want to unmount this device?\n"
 "\n"
@@ -967,15 +967,15 @@ msgstr ""
 "Démonter un fichier de périphérique permet d'enlever le disque de manière "
 "sure."
 
-#: filer.c:444 menu.c:849
+#: filer.c:475 menu.c:852
 msgid "Unmount"
 msgstr "Démonter"
 
-#: filer.c:528
+#: filer.c:559
 msgid "Directory missing/deleted"
 msgstr "Répertoire manquant/supprimé"
 
-#: filer.c:889
+#: filer.c:920
 #, c-format
 msgid ""
 "Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. "
@@ -987,82 +987,82 @@ msgstr ""
 "fichiers à l'avenir.\n"
 "Assurez-vous que NumLock est activé si vous utilisez le pavé numérique."
 
-#: filer.c:1117
+#: filer.c:1148
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not accessible"
 msgstr "Le répertoire '%s' n'est pas accessible"
 
-#: filer.c:1268
+#: filer.c:1299
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' not found."
 msgstr "Répertoire '%s' non trouvé."
 
-#: filer.c:1553
+#: filer.c:1584
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: filer.c:1836
+#: filer.c:1873
 msgid "S"
 msgstr "L"
 
-#: filer.c:1838
+#: filer.c:1875
 msgid "T"
 msgstr "I"
 
-#: filer.c:1860
+#: filer.c:1897
 msgid "Scanning, "
 msgstr "Lecture, "
 
-#: filer.c:1862
+#: filer.c:1899
 msgid "Thumbs, "
 msgstr "Imagettes, "
 
-#: filer.c:2132
+#: filer.c:2169
 msgid "Symbolic link to "
 msgstr "Lien symbolique vers "
 
-#: filer.c:2163
+#: filer.c:2200
 msgid "This filename is not valid UTF-8. You should rename it.\n"
 msgstr ""
 "Ce nom de fichier n'est pas en UTF-8 valide. Vous devriez le renommer.\n"
 
-#: filer.c:2470 menu.c:1902
+#: filer.c:2507 menu.c:1905
 msgid "Item no longer exists!"
 msgstr "L'objet n'existe plus !"
 
-#: filer.c:3154
+#: filer.c:3199
 msgid "Select display properties to save"
 msgstr "Sélectionnez des propriétés d'affichage à sauver"
 
-#: filer.c:3161
+#: filer.c:3206
 msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
-#: filer.c:3166 toolbar.c:135 toolbar.c:139 tips:66
+#: filer.c:3211 toolbar.c:136 toolbar.c:140 tips:66
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: filer.c:3171
+#: filer.c:3216
 msgid "Show hidden"
 msgstr "Montrer les fichiers cachés"
 
-#: filer.c:3177
+#: filer.c:3222
 msgid "Display style"
 msgstr "Style d'affichage"
 
-#: filer.c:3183
+#: filer.c:3228
 msgid "Sort type and order"
 msgstr "Type de tri et ordre"
 
-#: filer.c:3188 toolbar.c:143
+#: filer.c:3233 toolbar.c:144
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
-#: filer.c:3193 tips:121 tips:122
+#: filer.c:3238 tips:124 tips:125
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "Imagettes"
 
-#: filer.c:3199
+#: filer.c:3244
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtre"
 
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "Faites glisser l'icône vers une fenêtre répertoire\n"
 "(ou entrez un chemin complet)"
 
-#: gui_support.c:338
+#: gui_support.c:334
 msgid ""
 "\n"
 "---\n"
@@ -1299,14 +1299,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "---\n"
 
-#: gui_support.c:407
+#: gui_support.c:403
 #, c-format
 msgid "Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted."
 msgstr ""
 "Tentative de lecture d'un fichier XML en tant que fichier texte. Le fichier "
 "'%s' est peut-être altéré."
 
-#: gui_support.c:424
+#: gui_support.c:420
 #, c-format
 msgid ""
 "Error in '%s' file at line %d: \n"
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 "Filer. Ouvrez la fenêtre « Options » et cliquez sur « Sauver ».\n"
 "Les erreurs suivantes seront ignorées."
 
-#: gui_support.c:1010
+#: gui_support.c:1006
 msgid "Incorrect or missing line break in text/uri-list data"
 msgstr "Fin de ligne incorrecte ou manquante dans les données text/uri-list"
 
@@ -1361,11 +1361,11 @@ msgstr "Options..."
 msgid "Home Directory"
 msgstr "Répertoire personnel"
 
-#: icon.c:141 icon.c:1314 menu.c:202 type.c:227
+#: icon.c:141 icon.c:1346 menu.c:202 type.c:244
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: icon.c:142 menu.c:208 menu.c:862
+#: icon.c:142 menu.c:208 menu.c:865
 msgid "Shift Open"
 msgstr "Shift Ouvrir"
 
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgstr "Fixer l'action d'ex
 msgid "Set Icon..."
 msgstr "Fixer l'icône..."
 
-#: icon.c:146 icon.c:774
+#: icon.c:146 icon.c:793
 msgid "Edit Item"
 msgstr "Éditer l'objet"
 
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgstr "Enlever le(s) objet(s)"
 msgid "Backdrop..."
 msgstr "Image de fond..."
 
-#: icon.c:265 menu.c:753
+#: icon.c:265 menu.c:756
 #, c-format
 msgid "%s '%s'"
 msgstr "%s '%s'"
@@ -1406,40 +1406,44 @@ msgstr "%s '%s'"
 msgid "Nothing"
 msgstr "Rien"
 
-#: icon.c:509
+#: icon.c:527
 msgid "The location must contain at least one character!"
 msgstr "L'emplacement doit contenir au moins un caractère !"
 
-#: icon.c:581
+#: icon.c:600
 msgid "You must first select some items to remove"
 msgstr "Vous devez d'abord sélectionner des objets à supprimer"
 
-#: icon.c:595
+#: icon.c:614
 msgid "You must open the menu over an item"
 msgstr "Vous devez ouvrir le menu au-dessus d'un objet"
 
-#: icon.c:620 menu.c:1230
+#: icon.c:639 menu.c:1233
 msgid "You can only set the run action for a regular file"
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez fixer l'action d'exécution que pour un fichier ordinaire"
 
-#: icon.c:706
+#: icon.c:725
 msgid "Press the desired shortcut (eg, Control+F1)"
 msgstr "Appuyer sur le raccourci désiré (e.g. Control+F1)"
 
-#: icon.c:728
+#: icon.c:747
 msgid "Failed to get keyboard grab!"
 msgstr "Impossible de récupérer l'événement clavier !"
 
-#: icon.c:777
+#: icon.c:796
 msgid "Clicking the icon opens:"
 msgstr "Un clic sur l'icône ouvre :"
 
-#: icon.c:791
+#: icon.c:806
+msgid "Argument to pass (for executables):"
+msgstr "Argument à passer (pour les exécutables) :"
+
+#: icon.c:820
 msgid "The text displayed under the icon is:"
 msgstr "Le texte affiché au-dessous de l'icône est :"
 
-#: icon.c:804
+#: icon.c:833
 msgid "The keyboard shortcut is:"
 msgstr "Le raccourci clavier est :"
 
@@ -1452,7 +1456,7 @@ msgstr "
 msgid "Show Info"
 msgstr "Montrer"
 
-#: infobox.c:134 menu.c:758
+#: infobox.c:134 menu.c:761
 msgid "(bad utf-8)"
 msgstr "(utf-8 incorrect)"
 
@@ -1501,7 +1505,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "(note: l'ancien lien a été supprimé)"
 
-#: infobox.c:552 tips:288
+#: infobox.c:552 tips:291
 msgid "Error:"
 msgstr "Erreur :"
 
@@ -1711,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 ".\n"
 "Page web (dont les versions mises à jour): http://rox.sourceforge.net/\n"
 
-#: main.c:343
+#: main.c:348
 msgid ""
 "The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from "
 "the Options box instead."
@@ -1719,50 +1723,50 @@ msgstr ""
 "L'argument -o n'est plus utilisé. Vous pouvez activer cette option "
 "« override » de la boîte Options."
 
-#: main.c:434
+#: main.c:439
 #, c-format
 msgid "Running as user '%s'"
 msgstr "Exécution en tant qu'utilisateur '%s'"
 
-#: main.c:608
+#: main.c:613
 #, c-format
 msgid "Compiled with GTK version %s\n"
 msgstr "Compilé avec GTK version %s\n"
 
-#: main.c:609
+#: main.c:614
 #, c-format
 msgid "Running with GTK version %d.%d.%d\n"
 msgstr "Tournant avec GTK version %d.%d.%d\n"
 
-#: main.c:613
+#: main.c:618
 msgid "features set at compile time"
 msgstr "fonctionnalités fixées à la compilation"
 
-#: main.c:614
+#: main.c:619
 msgid "Large File Support"
 msgstr "Support des fichiers longs"
 
-#: main.c:622
+#: main.c:626
 msgid "GNOME-VFS library"
 msgstr "Bibliothèque GNOME-VFS"
 
-#: main.c:626
-msgid "No (gnome-vfs-config not found)"
-msgstr "Non (gnome-vfs-config non trouvé)"
-
 #: main.c:630
+msgid "No (need 2.8.0 or later)"
+msgstr "Non (nécessite au moins 2.8.0)"
+
+#: main.c:633
 msgid "Dnotify support"
 msgstr "Support dnotify"
 
-#: main.c:637
+#: main.c:640
 msgid "Binary compatibility"
 msgstr "Compatibilité binaire"
 
-#: main.c:639
+#: main.c:642
 msgid "Yes (can run with older glibc versions)"
 msgstr "Oui (peut tourner avec des versions plus anciennes de la glibc)"
 
-#: main.c:641
+#: main.c:644
 msgid "No (apsymbols.h not found)"
 msgstr "Non (apsymbols.h non trouvé)"
 
@@ -1782,7 +1786,7 @@ msgstr "Ic
 msgid "Sizes"
 msgstr "Tailles"
 
-#: menu.c:181 tips:269
+#: menu.c:181 tips:272
 msgid "Types"
 msgstr "Types"
 
@@ -1882,7 +1886,7 @@ msgstr "Compter"
 msgid "Set Type..."
 msgstr "Fixer le type..."
 
-#: menu.c:220 toolbar.c:155
+#: menu.c:220 toolbar.c:156
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
@@ -1962,42 +1966,42 @@ msgstr "Xterm ici"
 msgid "Switch to xterm"
 msgstr "Remplacer par un xterm"
 
-#: menu.c:707
+#: menu.c:710
 msgid "You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere"
 msgstr ""
 "Vous devez cliquer avec Menu, touche Shift enfoncée, au-dessus d'un fichier "
 "pour l'envoyer quelque part"
 
-#: menu.c:743
+#: menu.c:746
 msgid "Next Click"
 msgstr "Clic suivant"
 
-#: menu.c:765
+#: menu.c:768
 #, c-format
 msgid "%d items"
 msgstr "%d objets"
 
-#: menu.c:851
+#: menu.c:854
 msgid "Open unmounted"
 msgstr "Ouvrir démonté"
 
-#: menu.c:854
+#: menu.c:857
 msgid "Show Target"
 msgstr "Voir la cible"
 
-#: menu.c:856
+#: menu.c:859
 msgid "Look Inside"
 msgstr "Voir à l'intérieur"
 
-#: menu.c:858
+#: menu.c:861
 msgid "Open As Text"
 msgstr "Ouvrir en texte"
 
-#: menu.c:1042
+#: menu.c:1045
 msgid "_Relative link"
 msgstr "_Lien relatif"
 
-#: menu.c:1048
+#: menu.c:1051
 msgid ""
 "If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. "
 "Use this if the symlink and the target will be moved together.\n"
@@ -2009,44 +2013,44 @@ msgstr ""
 "Si désactivée, le lien symbolique est absolu - utiliser ceci si le lien peut "
 "être déplacé sans que la cible bouge."
 
-#: menu.c:1118
+#: menu.c:1121
 msgid "New pathname is not absolute"
 msgstr "Le nouveau chemin n'est pas absolu"
 
-#: menu.c:1184
+#: menu.c:1187
 #, c-format
 msgid "Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?"
 msgstr "Un lien depuis '%s' existe déjà. Le remplacer par un lien vers '%s' ?"
 
-#: menu.c:1190
+#: menu.c:1193
 msgid "_Replace"
 msgstr "_Remplacer"
 
-#: menu.c:1321 menu.c:1362 menu.c:1422
+#: menu.c:1324 menu.c:1365 menu.c:1425
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: menu.c:1322
+#: menu.c:1325
 msgid "NewDir"
 msgstr "NouveauRep"
 
-#: menu.c:1336 menu.c:1342
+#: menu.c:1339 menu.c:1345
 #, c-format
 msgid "Error creating '%s': %s"
 msgstr "Erreur lors de la création de '%s' : %s"
 
-#: menu.c:1363
+#: menu.c:1366
 msgid "NewFile"
 msgstr "NouveauFichier"
 
-#: menu.c:1381
+#: menu.c:1384
 #, c-format
 msgid "Error creating file: could not find the template for %s"
 msgstr ""
 "Erreur lors de la création du fichier : impossible de trouver le modèle pour "
 "%s"
 
-#: menu.c:1452
+#: menu.c:1455
 #, c-format
 msgid ""
 "The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an "
@@ -2076,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 "etc. qui n'apparaîtront que pour des fichiers de ce type. `.group' n'est "
 "montré que si plusieurs fichiers sont sélectionnés."
 
-#: menu.c:1463
+#: menu.c:1466
 msgid ""
 "I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift "
 "drag) any applications you want into it."
@@ -2085,21 +2089,21 @@ msgstr ""
 "vous devez y lier (faire glisser avec <Ctrl> et <Shift> enfoncées) les "
 "applications voulues."
 
-#: menu.c:1466
+#: menu.c:1469
 msgid "Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry."
 msgstr ""
 "Le contenu de votre variable CHOICESPATH ne permet pas la personnalisation - "
 "désolé."
 
-#: menu.c:1581
+#: menu.c:1584
 msgid "Customise"
 msgstr "Personnaliser"
 
-#: menu.c:1646
+#: menu.c:1649
 msgid "This is already the canonical name for this directory."
 msgstr "C'est déjà le nom canonique de ce répertoire."
 
-#: menu.c:1677
+#: menu.c:1680
 msgid ""
 "You can't open a second view onto this directory because the `Unique "
 "Windows' option is turned on in the Options window."
@@ -2107,75 +2111,75 @@ msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas ouvrir une seconde vue de ce répertoire parce que "
 "l'option « Fenêtres Uniques » est activée dans la fenêtre « Options »."
 
-#: menu.c:1798
+#: menu.c:1801
 msgid "Copy ... ?"
 msgstr "Copier ... ?"
 
-#: menu.c:1801
+#: menu.c:1804
 msgid "Rename ... ?"
 msgstr "Renommer ... ?"
 
-#: menu.c:1804
+#: menu.c:1807
 msgid "Symlink ... ?"
 msgstr "Lien symbolique ... ?"
 
-#: menu.c:1807
+#: menu.c:1810
 msgid "Shift Open ... ?"
 msgstr "Shift Ouvrir ... ?"
 
-#: menu.c:1810
+#: menu.c:1813
 msgid "Properties of ... ?"
 msgstr "Propriétés de ... ?"
 
-#: menu.c:1813
+#: menu.c:1816
 msgid "Set type of ... ?"
 msgstr "Fixer le type de ... ?"
 
-#: menu.c:1816
+#: menu.c:1819
 msgid "Set run action for ... ?"
 msgstr "Fixer l'action d'exécution pour ... ?"
 
-#: menu.c:1819
+#: menu.c:1822
 msgid "Set icon for ... ?"
 msgstr "Fixer l'icône pour ... ?"
 
-#: menu.c:1822
+#: menu.c:1825
 msgid "Send ... to ... ?"
 msgstr "Envoyer ... à ... ?"
 
-#: menu.c:1825
+#: menu.c:1828
 msgid "DELETE ... ?"
 msgstr "SUPPRIMER ... ?"
 
-#: menu.c:1828
+#: menu.c:1831
 msgid "Count the size of ... ?"
 msgstr "Calculer la taille de ... ?"
 
-#: menu.c:1831
+#: menu.c:1834
 msgid "Set permissions on ... ?"
 msgstr "Fixer les permissions de ... ?"
 
-#: menu.c:1834
+#: menu.c:1837
 msgid "Search inside ... ?"
 msgstr "Chercher dans ... ?"
 
-#: menu.c:1837
+#: menu.c:1840
 msgid "Look inside ... ?"
 msgstr "Regarder dans ... ?"
 
-#: menu.c:1885
+#: menu.c:1888
 msgid "You cannot do this to more than one item at a time"
 msgstr "Vous ne pouvez pas appliquer cette action à plus d'un objet à la fois"
 
-#: menu.c:1917
+#: menu.c:1920
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: menu.c:1922
+#: menu.c:1925
 msgid "Symlink"
 msgstr "Lien symbolique"
 
-#: menu.c:1954
+#: menu.c:1957
 msgid ""
 "User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not "
 "enabled them. You can turn this feature on by:\n"
@@ -2197,7 +2201,7 @@ msgstr ""
 "\tgtk-can-change-accels = 1\n"
 "\t(ceci ne marche que si XSETTINGS n'est PAS utilisé)"
 
-#: menu.c:1965
+#: menu.c:1968
 msgid ""
 "To set a keyboard short-cut for a menu item:\n"
 "\n"
@@ -2217,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 "La touche apparaîtra à côté de l'entrée du menu et vous pourrez à l'avenir "
 "juste appuyer sur cette touche, sans avoir à ouvrir le menu."
 
-#: menu.c:1980
+#: menu.c:1983
 msgid "Set keyboard shortcuts"
 msgstr "Fixer les raccourcis clavier"
 
@@ -2341,11 +2345,11 @@ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de %s
 msgid "Missing '='"
 msgstr "Symbole '=' manquant"
 
-#: panel.c:379
+#: panel.c:385
 msgid "Your old panel file has been converted to the new XML format."
 msgstr "Votre vieux fichier de panneau a été converti au nouveau format XML."
 
-#: panel.c:478
+#: panel.c:486
 msgid ""
 "You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that "
 "this is accidental... really close?"
@@ -2354,20 +2358,20 @@ msgstr ""
 "considère généralement cette action comme accidentelle... Voulez-vous "
 "vraiment le fermer ?"
 
-#: panel.c:559
+#: panel.c:569
 msgid "Missing < or > in panel config file"
 msgstr "'<' ou '>' manquant dans le fichier de config du panneau"
 
-#: panel.c:1365
+#: panel.c:1438
 #, c-format
 msgid "Error saving panel %s: %s"
 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du panneau %s : %s"
 
-#: panel.c:1671
+#: panel.c:1754
 msgid "Applet quit without ever creating a widget!"
 msgstr "L'appliquette a quitté sans avoir créé de widget !"
 
-#: panel.c:1765
+#: panel.c:1853
 #, c-format
 msgid ""
 "Error running applet:\n"
@@ -2376,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de l'exécution de l'appliquette :\n"
 "%s"
 
-#: panel.c:2238
+#: panel.c:2340
 #, c-format
 msgid "Xinerama monitor %d unavailable"
 msgstr "Moniteur Xinerama %d non disponible"
@@ -2385,7 +2389,7 @@ msgstr "Moniteur Xinerama %d non disponible"
 msgid "Your old pinboard file has been converted to the new XML format."
 msgstr "Votre vieux fichier de punaiseur a été converti au nouveau format XML."
 
-#: pinboard.c:589
+#: pinboard.c:596
 msgid ""
 "The backdrop handler must be an application directory. Drag an application "
 "directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to "
@@ -2396,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "de fond » ou (pour les programmeurs) passez-le à la méthode SOAP "
 "SetBackdropApp."
 
-#: pinboard.c:608
+#: pinboard.c:615
 msgid ""
 "You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to "
 "manage ROX-Filer's backdrop.\n"
@@ -2410,53 +2414,53 @@ msgstr ""
 "Programmeurs : le fichier AppInfo.xml de l'application doit contenir "
 "l'élément CanSetBackdrop, comme indiqué dans le manuel de ROX-Filer."
 
-#: pinboard.c:628
+#: pinboard.c:635
 msgid "Set backdrop"
 msgstr "Fixer l'image de fond"
 
-#: pinboard.c:639
+#: pinboard.c:646
 msgid "Choose a style and drag an image in:"
 msgstr "Choisissez un style et faites glisser une image dans :"
 
-#: pinboard.c:652
+#: pinboard.c:659
 msgid "Centre the image without scaling it"
 msgstr "Centrer l'image sans changer sa taille"
 
-#: pinboard.c:653
+#: pinboard.c:660
 msgid "Centre"
 msgstr "Centrer"
 
-#: pinboard.c:654
+#: pinboard.c:661
 msgid "Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it"
 msgstr ""
 "Changer la taille de l'image sans la déformer pour l'ajuster à la zone de "
 "fond"
 
-#: pinboard.c:656
+#: pinboard.c:663
 msgid "Scale"
 msgstr "Redimensionner"
 
-#: pinboard.c:657
+#: pinboard.c:664
 msgid "Stretch the image to fill the backdrop area"
 msgstr "Étirer l'image pour remplir la zone de fond"
 
-#: pinboard.c:658
+#: pinboard.c:665
 msgid "Stretch"
 msgstr "Étirer"
 
-#: pinboard.c:659
+#: pinboard.c:666
 msgid "Tile the image over the backdrop area"
 msgstr "Paver la zone de fond avec l'image"
 
-#: pinboard.c:660
+#: pinboard.c:667
 msgid "Tile"
 msgstr "Paver"
 
-#: pinboard.c:665
+#: pinboard.c:672
 msgid "Drop an image here"
 msgstr "Faites glisser ici une image"
 
-#: pinboard.c:726
+#: pinboard.c:733
 msgid ""
 "No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox "
 "-p=Default' to turn it on in future."
@@ -2464,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 "Aucun punaiseur n'était utilisé... le punaiseur 'Default' a été sélectionné. "
 "Utilisez 'rox -p=Default' pour le choisir à l'avenir."
 
-#: pinboard.c:817
+#: pinboard.c:824
 msgid ""
 "Only files (and certain applications) can be used to set the background "
 "image."
@@ -2472,20 +2476,20 @@ msgstr ""
 "Seuls des fichiers (et certaines applications) peuvent être utilisés pour "
 "fixer l'image de fond."
 
-#: pinboard.c:1420
+#: pinboard.c:1430
 msgid "Missing '>' in icon label"
 msgstr "'>' manquant dans l'étiquette de l'icône"
 
-#: pinboard.c:1429
+#: pinboard.c:1439
 msgid "Missing ',' after icon label"
 msgstr "',' manquant après l'étiquette de l'icône"
 
-#: pinboard.c:1512
+#: pinboard.c:1524
 #, c-format
 msgid "Error saving pinboard %s: %s"
 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du punaiseur %s : %s"
 
-#: pinboard.c:2145
+#: pinboard.c:2157
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading backdrop image:\n"
@@ -2513,22 +2517,22 @@ msgstr "Il n'y a pas d'imagette 
 msgid "Purge thumbnails disk cache"
 msgstr "Vider le cache disque des imagettes"
 
-#: remote.c:618
+#: remote.c:620
 #, c-format
 msgid "Unknown style '%s'"
 msgstr "Style inconnu '%s'"
 
-#: remote.c:640
+#: remote.c:642
 #, c-format
 msgid "Unknown details type '%s'"
 msgstr "Type de détails inconnu '%s'"
 
-#: remote.c:668
+#: remote.c:670
 #, c-format
 msgid "Unknown sorting type '%s'"
 msgstr "Type de tri inconnu '%s'"
 
-#: remote.c:1056
+#: remote.c:1077
 #, c-format
 msgid "Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'"
 msgstr "Tentative d'invoquer la méthode SOAP inconnue '%s'"
@@ -2544,22 +2548,22 @@ msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
 msgstr ""
 "Fichier de traduction .gmo invalide (nombre magique GNU non trouvé) : %s"
 
-#: run.c:96 run.c:141
+#: run.c:110 run.c:155
 #, c-format
 msgid "Program %s not found - deleted?"
 msgstr "Programme %s non trouvé - supprimé ?"
 
-#: run.c:247
+#: run.c:268
 #, c-format
 msgid "File doesn't exist, or I can't access it: %s"
 msgstr "Ce fichier est inexistant ou inaccessible : %s"
 
-#: run.c:252
+#: run.c:273
 #, c-format
 msgid "I don't know how to open '%s'"
 msgstr "Je ne sais pas comment ouvrir '%s'"
 
-#: run.c:283
+#: run.c:323
 msgid ""
 "Application:\n"
 "This is an application directory - you can run it as a program, or open it "
@@ -2572,22 +2576,22 @@ msgstr ""
 "l'ouverture). La plupart des applications fournissent leur propre aide ici, "
 "mais ce n'est pas le cas de celle-ci."
 
-#: run.c:367
+#: run.c:407
 #, c-format
 msgid "Could not send data to program: %s"
 msgstr "Impossible d'envoyer les données au programme : %s"
 
-#: run.c:397
+#: run.c:437
 #, c-format
 msgid "Could not read link: %s"
 msgstr "Impossible de lire le lien : %s"
 
-#: run.c:425
+#: run.c:465
 #, c-format
 msgid "Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s"
 msgstr "Lien symbolique incorrect (ou pas de permission pour le suivre) : %s"
 
-#: run.c:462
+#: run.c:502
 #, c-format
 msgid ""
 "No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run "
@@ -2607,178 +2611,178 @@ msgstr "O"
 msgid "byte"
 msgstr "octet"
 
-#: toolbar.c:115
+#: toolbar.c:116
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: toolbar.c:115
+#: toolbar.c:116
 msgid "Close filer window"
 msgstr "Fermer la fenêtre du filer"
 
-#: toolbar.c:119
+#: toolbar.c:120
 msgid "Up"
 msgstr "Père"
 
-#: toolbar.c:119
+#: toolbar.c:120
 msgid "Change to parent directory"
 msgstr "Aller au répertoire père"
 
-#: toolbar.c:123
+#: toolbar.c:124
 msgid "Home"
 msgstr "Perso"
 
-#: toolbar.c:123
+#: toolbar.c:124
 msgid "Change to home directory"
 msgstr "Aller au répertoire personnel"
 
-#: toolbar.c:127
+#: toolbar.c:128
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
-#: toolbar.c:127
+#: toolbar.c:128
 msgid "Bookmarks menu"
 msgstr "Menu des signets"
 
-#: toolbar.c:131
+#: toolbar.c:132
 msgid "Scan"
 msgstr "Lire"
 
-#: toolbar.c:131
+#: toolbar.c:132
 msgid "Rescan directory contents"
 msgstr "Relire le contenu du répertoire"
 
-#: toolbar.c:135
+#: toolbar.c:136
 msgid "Change icon size"
 msgstr "Changer la taille des icônes"
 
-#: toolbar.c:139
+#: toolbar.c:140
 msgid "Automatic size mode"
 msgstr "Mode taille automatique"
 
-#: toolbar.c:143
+#: toolbar.c:144
 msgid "Show extra details"
 msgstr "Montrer tous les détails"
 
-#: toolbar.c:147
+#: toolbar.c:148
 msgid "Sort"
 msgstr "Trier"
 
-#: toolbar.c:147
+#: toolbar.c:148
 msgid "Change sort criteria"
 msgstr "Changer le critère de tri"
 
-#: toolbar.c:151
+#: toolbar.c:152
 msgid "Hidden"
 msgstr "Cachés"
 
-#: toolbar.c:151
+#: toolbar.c:152
 msgid "Show/hide hidden files"
 msgstr "Montrer/cacher les fichiers cachés"
 
-#: toolbar.c:155
+#: toolbar.c:156
 msgid "Select all/invert selection"
 msgstr "Tout sélectionner/inverser la sélection"
 
-#: toolbar.c:159
+#: toolbar.c:160
 msgid "Show ROX-Filer help"
 msgstr "Montrer l'aide de ROX-Filer"
 
-#: toolbar.c:221
+#: toolbar.c:223
 #, c-format
 msgid " (%u hidden)"
 msgstr " (%u caché(s))"
 
-#: toolbar.c:229 tips:86
+#: toolbar.c:231 tips:86
 msgid "items"
 msgstr "objets"
 
-#: toolbar.c:229
+#: toolbar.c:231
 msgid "item"
 msgstr "objet"
 
-#: toolbar.c:232
+#: toolbar.c:234
 #, c-format
 msgid "No items%s"
 msgstr "Pas d'objet%s"
 
-#: toolbar.c:248
+#: toolbar.c:253
 #, c-format
 msgid "%u selected (%s)"
 msgstr "%u sélectionné(s) (%s)"
 
-#: toolbar.c:414
+#: toolbar.c:419
 msgid "Sort by name"
 msgstr "Tri par nom"
 
-#: toolbar.c:414
+#: toolbar.c:419
 msgid "Sort by type"
 msgstr "Tri par type"
 
-#: toolbar.c:414
+#: toolbar.c:419
 msgid "Sort by date"
 msgstr "Tri par date"
 
-#: toolbar.c:415
+#: toolbar.c:420
 msgid "Sort by size"
 msgstr "Tri par taille"
 
-#: toolbar.c:415
+#: toolbar.c:420
 msgid "Sort by owner"
 msgstr "Tri par propriétaire"
 
-#: toolbar.c:415
+#: toolbar.c:420
 msgid "Sort by group"
 msgstr "Tri par groupe"
 
-#: toolbar.c:448
+#: toolbar.c:453
 msgid "ascending"
 msgstr "croissant"
 
-#: toolbar.c:448
+#: toolbar.c:453
 msgid "descending"
 msgstr "décroissant"
 
-#: type.c:218
+#: type.c:235
 msgid "Sym link"
 msgstr "Lien symb."
 
-#: type.c:220
+#: type.c:237
 msgid "Mount point"
 msgstr "Point de montage"
 
-#: type.c:222
+#: type.c:239
 msgid "App dir"
 msgstr "Rép. App."
 
-#: type.c:229
+#: type.c:246
 msgid "Dir"
 msgstr "Rép."
 
-#: type.c:231
+#: type.c:248
 msgid "Char dev"
 msgstr "Périph. car."
 
-#: type.c:233
+#: type.c:250
 msgid "Block dev"
 msgstr "Périph. bloc"
 
-#: type.c:235
+#: type.c:252
 msgid "Pipe"
 msgstr "Tube"
 
-#: type.c:237
+#: type.c:254
 msgid "Socket"
 msgstr "Socket"
 
-#: type.c:239
+#: type.c:256
 msgid "Door"
 msgstr "Porte"
 
-#: type.c:242
+#: type.c:259
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: type.c:404
+#: type.c:414
 #, c-format
 msgid ""
 "Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the "
@@ -2805,11 +2809,11 @@ msgstr ""
 "vous n'avez pas à vous inquiéter. Dans le cas contraire, vous devez "
 "vérifier, ou même juste supprimer, toutes les actions d'exécution existantes."
 
-#: type.c:417
+#: type.c:427
 msgid "go-w (Fix security problem)"
 msgstr "go-w (corriger un problème de sécurité)"
 
-#: type.c:547
+#: type.c:557
 msgid ""
 "Enter a shell command which will load \"$@\" into a suitable program. Eg:\n"
 "\n"
@@ -2820,71 +2824,71 @@ msgstr ""
 "\n"
 "gimp \"$@\""
 
-#: type.c:725
+#: type.c:735
 msgid "This is not a program! Give me an application instead!"
 msgstr "Ce n'est pas un programme ! Donnez-moi une application à la place !"
 
-#: type.c:783
+#: type.c:793
 msgid "Execute file"
 msgstr "Exécuter le fichier"
 
-#: type.c:788
+#: type.c:798
 msgid "No run action defined"
 msgstr "Pas d'action d'exécution de définie"
 
-#: type.c:814
+#: type.c:824
 #, c-format
 msgid "Error in handler %s: %s"
 msgstr "Erreur dans le gestionnaire %s : %s"
 
-#: type.c:829
+#: type.c:839
 #, c-format
 msgid "Invalid application %s (bad AppRun)"
 msgstr "Application %s invalide (mauvais AppRun)"
 
-#: type.c:840
+#: type.c:850
 #, c-format
 msgid "Non-executable %s"
 msgstr "%s non exécutable"
 
-#: type.c:873
+#: type.c:883
 msgid "Set run action"
 msgstr "Fixer l'action d'exécution"
 
-#: type.c:879
+#: type.c:889
 msgid ""
 "If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default."
 msgstr ""
 "Si un gestionnaire n'est pas fixé pour le type spécifique, utiliser celui-ci "
 "par défaut."
 
-#: type.c:881
+#: type.c:891
 #, c-format
 msgid "Set default for all `%s/<anything>'"
 msgstr "Fixer en tant que défaut pour tout `%s/<quelconque>'"
 
-#: type.c:885
+#: type.c:895
 msgid "Use this application for all files with this MIME type."
 msgstr "Utiliser cette application pour tous les fichiers ayant ce type MIME."
 
-#: type.c:887
+#: type.c:897
 #, c-format
 msgid "Only for the type `%s' (%s/%s)"
 msgstr "Seulement pour le type `%s' (%s/%s)"
 
-#: type.c:893
+#: type.c:903
 msgid "Drop a suitable application here"
 msgstr "Faites glisser ici une application adéquate"
 
-#: type.c:908
+#: type.c:918
 msgid "OR"
 msgstr "OU"
 
-#: type.c:915
+#: type.c:925
 msgid "Enter a shell command:"
 msgstr "Entrez une commande shell :"
 
-#: type.c:973
+#: type.c:983
 msgid ""
 "A run action already exists and is quite a big program - are you sure you "
 "want to delete it?"
@@ -2892,16 +2896,16 @@ msgstr ""
 "Une action d'exécution existe déjà et est un assez gros programme - êtes-"
 "vous sûr de vouloir la supprimer ?"
 
-#: type.c:984
+#: type.c:994
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s: %s"
 msgstr "Impossible de supprimer %s : %s"
 
-#: type.c:1021
+#: type.c:1031
 msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
 msgstr "La sauvegarde des choix est désactivée par la variable CHOICESPATH"
 
-#: type.c:1204
+#: type.c:1214
 #, c-format
 msgid ""
 "Error loading MIME database:\n"
@@ -2910,12 +2914,12 @@ msgstr ""
 "Erreur lors de la lecture de la base de données MIME :\n"
 "%s"
 
-#: type.c:1229
+#: type.c:1239
 #, c-format
 msgid "File '%s' corrupted!"
 msgstr "Fichier '%s' altéré !"
 
-#: type.c:1315
+#: type.c:1325
 msgid ""
 "The ~/.mime directory has moved. It should now be ~/.local/share/mime. You "
 "should move it there (and make a symlink from ~/.mime to it for older "
@@ -2925,7 +2929,7 @@ msgstr ""
 "mime. Vous devez le déplacer là (et créer un lien symbolique de ~/.mime vers "
 "lui pour les anciennes applications)."
 
-#: type.c:1367
+#: type.c:1377
 msgid ""
 "The standard MIME type database (version 0.9 or later) was not found. The "
 "filer will probably not show the correct types for different files. You "
@@ -2946,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 "permettent de lire les fichiers (vérifiez /usr/local/share/mime/globs ou /"
 "usr/share/mime/globs)."
 
-#: type.c:1480
+#: type.c:1490
 #, c-format
 msgid ""
 "Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead."
@@ -2954,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "Le thème d'icônes '%s' ne contient pas d'icônes MIME. Utilisation du thème "
 "par défaut de ROX."
 
-#: type.c:1494
+#: type.c:1504
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to create symlink '%s':\n"
@@ -3284,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 msgid "Single-click navigation"
 msgstr "Navigation en simple clic"
 
-#: tips:43 tips:143
+#: tips:43 tips:146
 msgid ""
 "Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the "
 "item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open "
@@ -3392,11 +3396,11 @@ msgstr "Taille par d
 msgid "Huge Icons"
 msgstr "Énormes icônes"
 
-#: tips:75 tips:259
+#: tips:75 tips:262
 msgid "Large Icons"
 msgstr "Grandes icônes"
 
-#: tips:76 tips:258
+#: tips:76 tips:261
 msgid "Small Icons"
 msgstr "Petites icônes"
 
@@ -3473,7 +3477,7 @@ msgstr "Barre d'outils"
 msgid "Toolbar type:"
 msgstr "Type de barre d'outils :"
 
-#: tips:106 tips:135
+#: tips:106 tips:138
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
@@ -3508,14 +3512,26 @@ msgid "Select the buttons you want on the bar:"
 msgstr "Sélectionnez les boutons que vous voulez sur la barre :"
 
 #: tips:114
+msgid "Width of toolbar sets minimum width of window"
+msgstr "La largeur de la barre d'outils fixe la largeur minimale de la fenêtre"
+
+#: tips:115 tips:116
+msgid ""
+"Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the "
+"toolbar"
+msgstr ""
+"Chaque fenêtre du filer est contrainte à être suffisamment large pour que la "
+"barre d'outils apparaisse en entier"
+
+#: tips:117
 msgid "Minibuffer"
 msgstr "Minibuffer"
 
-#: tips:115
+#: tips:118
 msgid "Beep if Tab-completion fails"
 msgstr "Bip si la complétion par <Tab> échoue"
 
-#: tips:116
+#: tips:119
 msgid ""
 "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if "
 "nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next "
@@ -3525,11 +3541,11 @@ msgstr ""
 "appuyez sur <Tab>, bip si rien ne se passe (e.g., parce qu'il y a plusieurs "
 "possibilités et que la lettre suivante varie)."
 
-#: tips:117
+#: tips:120
 msgid "Beep if there are several matches"
 msgstr "Bip s'il y a plusieurs complétions"
 
-#: tips:118 tips:119 tips:120
+#: tips:121 tips:122 tips:123
 msgid ""
 "When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there "
 "is more than one matching file, even though some more letters were added."
@@ -3538,7 +3554,7 @@ msgstr ""
 "appuyez sur <Tab>, un bip est émis s'il y a plusieurs fichiers qui "
 "conviennent, même si des lettres ont été ajoutées."
 
-#: tips:123
+#: tips:126
 msgid ""
 "When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and "
 "a small thumbnail of it is shown."
@@ -3546,11 +3562,11 @@ msgstr ""
 "Quand les imagettes sont activées, chaque fichier image dans un répertoire "
 "est chargé et une image réduite est affichée."
 
-#: tips:124
+#: tips:127
 msgid "Show image thumbnails"
 msgstr "Montrer les imagettes"
 
-#: tips:125 tips:126
+#: tips:128 tips:129
 msgid ""
 "This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn "
 "thumbnails on and off for individual windows."
@@ -3559,11 +3575,11 @@ msgstr ""
 "Affichage pour activer ou désactiver les imagettes pour des fenêtres "
 "particulières."
 
-#: tips:127
+#: tips:130
 msgid "Thumbnails cache"
 msgstr "Cache des imagettes"
 
-#: tips:128
+#: tips:131
 msgid ""
 "To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/."
 "thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They "
@@ -3573,11 +3589,11 @@ msgstr ""
 "répertoire caché « ~/.thumbnails ». Cliquez ici pour enlever toutes les "
 "imagettes du cache. Elles seront recréées lorsque cela sera nécessaire."
 
-#: tips:129
+#: tips:132
 msgid "Pinboard"
 msgstr "Punaiseur"
 
-#: tips:130
+#: tips:133
 msgid ""
 "When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop "
 "background to create shortcuts to them."
@@ -3585,51 +3601,51 @@ msgstr ""
 "Quand vous utilisez un punaiseur, vous pouvez faire glisser des fichiers et "
 "des applications sur le fond du bureau pour créer des raccourcis vers eux."
 
-#: tips:131 tips:255
+#: tips:134 tips:258
 msgid "Appearance"
 msgstr "Apparence"
 
-#: tips:132
+#: tips:135
 msgid "Foreground:"
 msgstr "Encre :"
 
-#: tips:133
+#: tips:136
 msgid "Text shadow:"
 msgstr "Ombre du texte :"
 
-#: tips:134
+#: tips:137
 msgid "Background:"
 msgstr "Fond :"
 
-#: tips:136
+#: tips:139
 msgid "Thin"
 msgstr "Fine"
 
-#: tips:137
+#: tips:140
 msgid "Thick"
 msgstr "Épaisse"
 
-#: tips:138
+#: tips:141
 msgid "Use custom font:"
 msgstr "Utiliser la fonte :"
 
-#: tips:139 tips:140
+#: tips:142 tips:143
 msgid "The font used for the text displayed under the icons"
 msgstr "La fonte utilisée pour le texte affiché au-dessous des icônes"
 
-#: tips:141
+#: tips:144
 msgid "Pinboard behaviour"
 msgstr "Comportement du punaiseur"
 
-#: tips:142
+#: tips:145
 msgid "Single-click to open"
 msgstr "Simple clic pour ouvrir"
 
-#: tips:144
+#: tips:147
 msgid "Keep icons within screen limits"
 msgstr "Garder les icônes à l'intérieur des limites de l'écran"
 
-#: tips:145
+#: tips:148
 msgid ""
 "If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen "
 "limits, including the label."
@@ -3637,45 +3653,45 @@ msgstr ""
 "Si cette option est active, les icônes du punaiseur sont toujours gardées "
 "complètement à l'intérieur des limites de l'écran, étiquette comprise."
 
-#: tips:146
+#: tips:149
 msgid "Icon grid step:"
 msgstr "Pas de la grille pour les icônes :"
 
-#: tips:147
+#: tips:150
 msgid "Fine"
 msgstr "Fin"
 
-#: tips:148
+#: tips:151
 msgid "Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Utiliser une grille avec pas de 2 pixels pour le positionnement des icônes "
 "sur le bureau."
 
-#: tips:149
+#: tips:152
 msgid "Medium"
 msgstr "Moyen"
 
-#: tips:150
+#: tips:153
 msgid "Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Utiliser une grille avec pas de 16 pixels pour le positionnement des icônes "
 "sur le bureau."
 
-#: tips:151
+#: tips:154
 msgid "Coarse"
 msgstr "Large"
 
-#: tips:152 tips:153 tips:154 tips:155
+#: tips:155 tips:156 tips:157 tips:158
 msgid "Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop."
 msgstr ""
 "Utiliser une grille avec pas de 32 pixels pour le positionnement des icônes "
 "sur le bureau."
 
-#: tips:156 tips:158
+#: tips:159 tips:161
 msgid "Iconified windows"
 msgstr "Fenêtres iconifiées"
 
-#: tips:157
+#: tips:160
 msgid ""
 "Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and "
 "various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified "
@@ -3685,11 +3701,11 @@ msgstr ""
 "iconifier (ou « minimiser ») les fenêtres, et divers programmes, dont ROX-"
 "Filer, peuvent servir à afficher les fenêtres iconifiées."
 
-#: tips:159
+#: tips:162
 msgid "Show iconified windows"
 msgstr "Montrer les fenêtres iconifiées"
 
-#: tips:160
+#: tips:163
 msgid ""
 "If this option is on, the filer will show each iconified window as a small "
 "button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the "
@@ -3699,39 +3715,39 @@ msgstr ""
 "forme d'un petit bouton sur le punaiseur. Cela nécessite un gestionnaire de "
 "fenêtres compatible, et le punaiseur doit être actif."
 
-#: tips:161
+#: tips:164
 msgid "Iconify to the"
 msgstr "Iconifier en"
 
-#: tips:162
+#: tips:165
 msgid "top-left"
 msgstr "haut à gauche"
 
-#: tips:163
+#: tips:166
 msgid "top-right"
 msgstr "haut à droite"
 
-#: tips:164
+#: tips:167
 msgid "bottom-left"
 msgstr "bas à gauche"
 
-#: tips:165
+#: tips:168
 msgid "bottom-right"
 msgstr "bas à droite"
 
-#: tips:166
+#: tips:169
 msgid ", going"
 msgstr ", en allant"
 
-#: tips:167
+#: tips:170
 msgid "horizontally"
 msgstr "horizontalement"
 
-#: tips:168
+#: tips:171
 msgid "vertically"
 msgstr "verticalement"
 
-#: tips:169
+#: tips:172
 msgid ""
 "Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts "
 "iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top "
@@ -3743,27 +3759,27 @@ msgstr ""
 "définir une marge en haut ou en bas pour éviter d'y placer des icônes. Le "
 "filer connaît déjà son propre panneau."
 
-#: tips:170
+#: tips:173
 msgid "Top margin"
 msgstr "Marge haute"
 
-#: tips:171
+#: tips:174
 msgid "Height of no-go area at top of screen."
 msgstr "Hauteur de l'aire interdite en haut de l'écran."
 
-#: tips:172
+#: tips:175
 msgid "Bottom margin"
 msgstr "Marge basse"
 
-#: tips:173 tips:174 tips:175 tips:176 tips:177
+#: tips:176 tips:177 tips:178 tips:179 tips:180
 msgid "Height of no-go area at bottom of screen."
 msgstr "Hauteur de l'aire interdite en bas de l'écran."
 
-#: tips:178
+#: tips:181
 msgid "Panels"
 msgstr "Panneaux"
 
-#: tips:179
+#: tips:182
 msgid ""
 "Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the "
 "manual for information about using panels."
@@ -3771,54 +3787,54 @@ msgstr ""
 "Les panneaux sont des barres d'icônes situées sur les côtés de l'écran. Voir "
 "le manuel pour toute information sur l'utilisation des panneaux."
 
-#: tips:180
+#: tips:183
 msgid "Panel style"
 msgstr "Style du panneau"
 
-#: tips:181
+#: tips:184
 msgid "Image and text"
 msgstr "Image et texte"
 
-#: tips:182
+#: tips:185
 msgid "Every panel icon is shown with an image and some text."
 msgstr "Chaque icône du panneau comporte une image et du texte."
 
-#: tips:183
+#: tips:186
 msgid "Image only for applications"
 msgstr "Image seule pour les applications"
 
-#: tips:184
+#: tips:187
 msgid ""
 "Applications have just an image, everything else has both an image and text."
 msgstr ""
 "Les applications comportent juste une image, le reste comporte une image et "
 "du texte."
 
-#: tips:185
+#: tips:188
 msgid "Image only"
 msgstr "Image seule"
 
-#: tips:186 tips:187
+#: tips:189 tips:190
 msgid "Only the image is shown."
 msgstr "Seule l'image est affichée."
 
-#: tips:188
+#: tips:191
 msgid "Panel width (thin)"
 msgstr "Largeur de panneau (fine)"
 
-#: tips:189
+#: tips:192
 msgid "(thick)"
 msgstr "(épaisse)"
 
-#: tips:190
+#: tips:193
 msgid "The size of the panels."
 msgstr "Taille des panneaux."
 
-#: tips:191
+#: tips:194
 msgid "Do not cover panel"
 msgstr "Ne pas couvrir le panneau"
 
-#: tips:192 tips:193
+#: tips:195 tips:196
 msgid ""
 "Ask the window manager not to cover panels at all when you maximise windows. "
 "Some window managers may not honour this. If unset, the filer asks for just "
@@ -3831,15 +3847,15 @@ msgstr ""
 "que seules deux rangées de pixels au bord de l'écran restent visibles, de "
 "façon à ce que le passage au premier plan automatique fonctionne."
 
-#: tips:194
+#: tips:197
 msgid "Xinerama"
 msgstr "Xinerama"
 
-#: tips:195
+#: tips:198
 msgid "Confine to Xinerama monitor"
 msgstr "Confiner à un moniteur Xinerama"
 
-#: tips:196
+#: tips:199
 msgid ""
 "If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the "
 "panels to one monitor instead of spanning them."
@@ -3847,18 +3863,18 @@ msgstr ""
 "Si vous avez une configuration multimoniteur Xinerama, utilisez cette option "
 "pour confiner les panneaux à un seul moniteur au lieu de les répartir."
 
-#: tips:198 tips:199 tips:200 tips:201
+#: tips:201 tips:202 tips:203 tips:204
 msgid ""
 "The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0)."
 msgstr ""
 "Le moniteur auquel les panneaux sont confinés en mode Xinerama (numéroté à "
 "partir de 0)."
 
-#: tips:202
+#: tips:205
 msgid "Action windows"
 msgstr "Fenêtres d'action"
 
-#: tips:203
+#: tips:206
 msgid ""
 "Action windows appear when you start a background\n"
 "operation, such as copying or deleting some files."
@@ -3867,64 +3883,64 @@ msgstr ""
 "une opération en arrière-plan, comme une copie ou\n"
 "suppression de fichiers."
 
-#: tips:204
+#: tips:207
 msgid "Auto-start (Quiet) these actions"
 msgstr "Commencer immédiatement (silencieusement) ces actions"
 
-#: tips:206
+#: tips:209
 msgid "Copy files without confirming first."
 msgstr "Copier des fichiers sans confirmation."
 
-#: tips:208
+#: tips:211
 msgid "Move files without confirming first."
 msgstr "Déplacer des fichiers sans confirmation."
 
-#: tips:210
+#: tips:213
 msgid "Create links to files without confirming first."
 msgstr "Créer des liens vers des fichiers sans confirmation."
 
-#: tips:212
+#: tips:215
 msgid "Delete files without confirming first."
 msgstr "Supprimer des fichiers sans confirmation."
 
-#: tips:213
+#: tips:216
 msgid "Mount"
 msgstr "Monter"
 
-#: tips:214 tips:215
+#: tips:217 tips:218
 msgid "Mount and unmount filesystems without confirming first."
 msgstr "Monter et démonter des systèmes de fichiers sans confirmation."
 
-#: tips:216
+#: tips:219
 msgid "Default settings"
 msgstr "Options par défaut"
 
-#: tips:218
+#: tips:221
 msgid "Don't confirm deletion of non-writeable items."
 msgstr "Ne pas confirmer la suppression d'objets protégés contre l'écriture."
 
-#: tips:220
+#: tips:223
 msgid "Don't display so much information in the message area."
 msgstr "Afficher le minimum d'informations dans la zone des messages."
 
-#: tips:222
+#: tips:225
 msgid "Also change contents of subdirectories."
 msgstr "Changer aussi le contenu des sous-répertoires."
 
-#: tips:228
+#: tips:231
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Glisser-déposer"
 
-#: tips:229
+#: tips:232
 msgid "Dragging to icons"
 msgstr "Glisser vers icônes"
 
-#: tips:230
+#: tips:233
 msgid "Allow dragging to icons in filer windows"
 msgstr ""
 "Autoriser le glisser-déposer vers des icônes dans les fenêtres du filer"
 
-#: tips:231
+#: tips:234
 msgid ""
 "When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a "
 "filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file "
@@ -3935,11 +3951,11 @@ msgstr ""
 "sera mise en valeur et lâcher le fichier dessus le mettra dans ce "
 "répertoire, ou le chargera dans ce programme."
 
-#: tips:232
+#: tips:235
 msgid "Directories spring open"
 msgstr "Les répertoires surgissent"
 
-#: tips:233
+#: tips:236
 msgid ""
 "This option, which requires the above option to be turned on too, causes the "
 "highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a "
@@ -3949,15 +3965,15 @@ msgstr ""
 "au répertoire mis en valeur de « surgir » lorsque le fichier a été maintenu "
 "au-dessus pendant un instant."
 
-#: tips:234
+#: tips:237
 msgid "Spring delay:"
 msgstr "Délai de surgissement :"
 
-#: tips:235
+#: tips:238
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
-#: tips:236 tips:237
+#: tips:239 tips:240
 msgid ""
 "This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory "
 "before it will spring open. The above option must be turned on for this to "
@@ -3967,19 +3983,19 @@ msgstr ""
 "fichier au-dessus d'un répertoire avant que ce dernier ne surgisse. L'option "
 "ci-dessus doit être active pour que ce réglage ait un effet."
 
-#: tips:238
+#: tips:241
 msgid "When dragging files with the left mouse button"
 msgstr "Quand vous glissez-déposez des fichiers avec le bouton gauche"
 
-#: tips:239 tips:245
+#: tips:242 tips:248
 msgid "Show a menu of possible actions"
 msgstr "Faire apparaître un menu des actions possibles"
 
-#: tips:240
+#: tips:243
 msgid "Copy the files"
 msgstr "Copier les fichiers"
 
-#: tips:241 tips:242 tips:243
+#: tips:244 tips:245 tips:246
 msgid ""
 "Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held "
 "down."
@@ -3987,15 +4003,15 @@ msgstr ""
 "Notez que vous pouvez toujours faire apparaître le menu par glisser-déposer "
 "tout en maintenant <Alt> enfoncée."
 
-#: tips:244
+#: tips:247
 msgid "When dragging files with the middle mouse button"
 msgstr "Quand vous glissez-déposez des fichiers avec le bouton du milieu"
 
-#: tips:246
+#: tips:249
 msgid "Move the files"
 msgstr "Déplacer les fichiers"
 
-#: tips:247 tips:248 tips:249
+#: tips:250 tips:251 tips:252
 msgid ""
 "Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left "
 "button and holding down the Alt key."
@@ -4003,11 +4019,11 @@ msgstr ""
 "Notez que vous pouvez toujours faire apparaître le menu en glissant-déposant "
 "avec le bouton gauche tout en appuyant sur la touche <Alt>."
 
-#: tips:250
+#: tips:253
 msgid "Download handler"
 msgstr "Gestionnaire de téléchargement"
 
-#: tips:251 tips:252 tips:253
+#: tips:254 tips:255 tips:256
 msgid ""
 "When you drag a file from a web browser or other remote source, this program "
 "will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the "
@@ -4020,35 +4036,35 @@ msgstr ""
 "exemple :\n"
 "xterm -e wget $1"
 
-#: tips:254
+#: tips:257
 msgid "Menus"
 msgstr "Menus"
 
-#: tips:256
+#: tips:259
 msgid "Size of icons in menus:"
 msgstr "Taille des icônes dans les menus :"
 
-#: tips:257
+#: tips:260
 msgid "No Icons"
 msgstr "Pas d'icônes"
 
-#: tips:260
+#: tips:263
 msgid "Same as current window"
 msgstr "Comme la fenêtre courante"
 
-#: tips:261
+#: tips:264
 msgid "Same as default"
 msgstr "Comme le choix par défaut"
 
-#: tips:262
+#: tips:265
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportement"
 
-#: tips:263
+#: tips:266
 msgid "File menu on right-click"
 msgstr "Menu « Fichier » par clic droit"
 
-#: tips:264
+#: tips:267
 msgid ""
 "Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files "
 "selected (the main menu can be accessed by holding down Control)."
@@ -4057,28 +4073,28 @@ msgstr ""
 "avec le bouton droit alors que des fichiers sont sélectionnés (le menu "
 "principal peut être obtenu en appuyant sur la touche « Control »)."
 
-#: tips:265
+#: tips:268
 msgid "`Xterm Here' program"
 msgstr "Programme pour « Xterm ici »"
 
-#: tips:266 tips:267
+#: tips:269 tips:270
 msgid "The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu."
 msgstr ""
 "Le programme à lancer quand vous choisissez « Xterm ici » dans le menu."
 
-#: tips:268
+#: tips:271
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: tips:270
+#: tips:273
 msgid "Executable files"
 msgstr "Fichiers exécutables"
 
-#: tips:271
+#: tips:274
 msgid "Ignore eXecutable bit for known extensions"
 msgstr "Ignorer le bit « eXécutable » pour les extensions connues"
 
-#: tips:272 tips:273
+#: tips:275 tips:276
 msgid ""
 "If a file has a known extension (eg '.gif') then ignore the executable bit. "
 "This is useful if you have files on a Windows-type filesystem which are "
@@ -4089,11 +4105,11 @@ msgstr ""
 "fichiers sur un système de fichiers de type Windows qui sont montrés comme "
 "des programmes exécutables."
 
-#: tips:274
+#: tips:277
 msgid "MIME types"
 msgstr "Types MIME"
 
-#: tips:275
+#: tips:278
 msgid ""
 "The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each "
 "regular file, and then chooses a suitable icon for that type. Use the MIME-"
@@ -4108,15 +4124,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://rox.sourceforge.net/mime_editor.html"
 
-#: tips:276
+#: tips:279
 msgid "Icon theme"
 msgstr "Thème d'icônes"
 
-#: tips:277
+#: tips:280
 msgid "Themes should be placed inside the ~/.icons directory."
 msgstr "Les thèmes doivent être placés dans le répertoire « ~/.icons »."
 
-#: tips:278 tips:279
+#: tips:281 tips:282
 msgid ""
 "Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note "
 "that icons set this way override those from the selected theme."
@@ -4125,41 +4141,41 @@ msgstr ""
 "chaque type MIME. Notez que les icônes fixées de cette façon ont la priorité "
 "sur celles du thème sélectionné."
 
-#: tips:280
+#: tips:283
 msgid "Colours"
 msgstr "Couleurs"
 
-#: tips:281
+#: tips:284
 msgid "File type colours"
 msgstr "Couleurs des types de fichier"
 
-#: tips:282
+#: tips:285
 msgid "Colour files based on their types"
 msgstr "Mettre les fichiers en couleur en fonction de leur type"
 
-#: tips:283
+#: tips:286
 msgid "Filenames (and details) are coloured according to the file's type."
 msgstr ""
 "Les noms de fichier (et les détails) sont mis en couleur en fonction du type "
 "du fichier."
 
-#: tips:284
+#: tips:287
 msgid "Directory:"
 msgstr "Répertoire :"
 
-#: tips:285
+#: tips:288
 msgid "Regular file:"
 msgstr "Fichier ordinaire :"
 
-#: tips:286
+#: tips:289
 msgid "Pipe:"
 msgstr "Tube :"
 
-#: tips:287
+#: tips:290
 msgid "Socket:"
 msgstr "Socket :"
 
-#: tips:289 tips:290
+#: tips:292 tips:293
 msgid ""
 "Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file "
 "which the filer does not have permission to examine."
@@ -4167,19 +4183,19 @@ msgstr ""
 "Erreur, comme un lien qui pointe vers un fichier inexistant, ou un fichier "
 "que le filer n'a pas la permission d'examiner."
 
-#: tips:291
+#: tips:294
 msgid "Character device:"
 msgstr "Périphérique caractère :"
 
-#: tips:292
+#: tips:295
 msgid "Block device:"
 msgstr "Périphérique bloc :"
 
-#: tips:293
+#: tips:296
 msgid "Door:"
 msgstr "Porte :"
 
-#: tips:294
+#: tips:297
 msgid ""
 "Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on "
 "Solaris."
@@ -4187,31 +4203,31 @@ msgstr ""
 "Les portes sont un peu comme les sockets ou les tubes, et n'ont été vues que "
 "sous Solaris."
 
-#: tips:295
+#: tips:298
 msgid "Executable file:"
 msgstr "Fichier exécutable :"
 
-#: tips:296
+#: tips:299
 msgid "Application directory:"
 msgstr "Répertoire application :"
 
-#: tips:297
+#: tips:300
 msgid "Unknown type:"
 msgstr "Type inconnu :"
 
-#: tips:298
+#: tips:301
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Compatibilité"
 
-#: tips:299
+#: tips:302
 msgid "Window manager problems"
 msgstr "Problèmes de WM (gestionnaires de fenêtres)"
 
-#: tips:300
+#: tips:303
 msgid "Override window manager control of the pinboard and panels"
 msgstr "Outrepasser le contrôle du punaiseur et des panneaux par le WM"
 
-#: tips:301
+#: tips:304
 msgid ""
 "Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints "
 "system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this "
@@ -4227,11 +4243,11 @@ msgstr ""
 "fenêtres, ou ces fenêtres apparaissent dans les listes de sélection de "
 "fenêtres."
 
-#: tips:302
+#: tips:305
 msgid "Pass all backdrop mouse clicks to window manager"
 msgstr "Passer tous les clics sur l'image de fond au gestionnaire de fenêtres"
 
-#: tips:303
+#: tips:306
 msgid ""
 "Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard "
 "menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the "
@@ -4242,11 +4258,11 @@ msgstr ""
 "Activez cette option pour transmettre à la place les événements à votre "
 "gestionnaire de fenêtres. Les clics sur les icônes ne seront pas transmis."
 
-#: tips:304
+#: tips:307
 msgid "Blackbox root menus hack"
 msgstr "Hack des menus racine de Blackbox"
 
-#: tips:305 tips:306
+#: tips:308
 msgid ""
 "Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the "
 "ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window "
@@ -4258,15 +4274,27 @@ msgstr ""
 "gestionnaires de fenêtres devraient changer leur comportement dans leurs "
 "nouvelles versions de manière à ce que ceci ne soit pas nécessaire."
 
-#: tips:307
+#: tips:309
+msgid "Panel is a 'dock'"
+msgstr "Le panneau est un « dock »"
+
+#: tips:310 tips:311
+msgid ""
+"Disable this option if the panel stays above other windows against your "
+"wishes. Requires a restart to take effect."
+msgstr ""
+"Désactivez cette option si le panneau reste au-dessus des autres fenêtres "
+"contre votre volonté. Demande un redémarrage pour prendre effet."
+
+#: tips:312
 msgid "Drag and drop"
 msgstr "Glisser-déposer"
 
-#: tips:308
+#: tips:313
 msgid "Don't use hostnames"
 msgstr "Ne pas utiliser de nom d'hôte"
 
-#: tips:309 tips:310 tips:311 tips:312
+#: tips:314 tips:315 tips:316 tips:317
 msgid ""
 "Some older applications don't support XDND fully and may need to have this "
 "option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + "
@@ -4278,6 +4306,9 @@ msgstr ""
 "provoque bien l'apparition d'un signe '+' sur le pointeur mais que le "
 "« déposer » ne fonctionne pas."
 
+#~ msgid "No (gnome-vfs-config not found)"
+#~ msgstr "Non (gnome-vfs-config non trouvé)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Pinboard icons cannot be drawn because ROX-Filer was compiled against GTK"
 #~ "+-2.0 but is running with GTK+-2.2. Please recompile it."
-- 
2.11.4.GIT