From 857174e9fc3a20d25190002959ca3af586b91cca Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Leonard Date: Sat, 22 Jan 2005 15:35:22 +0000 Subject: [PATCH] r3778: Updated French manual translation (Arnaud Calvo). --- ROX-Filer/Help/Changes | 4 + ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml | 247 ++++++++++++++++++++++++++++----------- 2 files changed, 180 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/ROX-Filer/Help/Changes b/ROX-Filer/Help/Changes index e6e23016..79a0c4d6 100644 --- a/ROX-Filer/Help/Changes +++ b/ROX-Filer/Help/Changes @@ -2,6 +2,10 @@ A RISC OS-like filer for X by Thomas Leonard +22-Jan-2005 +~~~~~~~~~~~ +Updated French manual translation (Arnaud Calvo). + 21-Jan-2005 ~~~~~~~~~~~ Bugfix: If, when building, objcopy exits with an error then don't strip diff --git a/ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml b/ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml index 7f95bf3a..9c88e3a6 100644 --- a/ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml +++ b/ROX-Filer/src/Docs/Manual-fr.xml @@ -7,7 +7,7 @@ - ROX-Filer 2.1.4 - Manuel de l'utilisateur + ROX-Filer 2.2.0 - Manuel de l'utilisateur <ulink url="http://rox.sourceforge.net"/> @@ -1070,100 +1070,153 @@ le groupe du fichier est le même qu'un des groupes auxquels l'utilisateur appar CommandeAction - -Copier... -Copie cet objet. - + + + Copier... + + + Copie cet objet. + + - -Renommer... -Change le nom de cet objet, ou le déplace vers un autre dossier. - + + + Renommer... + + + Change le nom de cet objet, ou le déplace vers un autre dossier. + Si plusieurs fichiers sont sélectionnés, la boîte est affichée. + + - -Lier... -Crée un lien symbolique vers cet objet. - + + + Lier... + + + Crée un lien symbolique vers cet objet. + + - -Supprimer -Supprime tous les objets sélectionnés du dossier courant. Le contenu des sous-dossiers -sera supprimé en premier. Supprimer un lien symbolique ne supprime que le lien, pas la -cible de ce lien. - + + + Supprimer + + + Supprime tous les objets sélectionnés du dossier courant. Le contenu des sous-dossiers + sera supprimé en premier. Supprimer un lien symbolique ne supprime que le lien, pas la + cible de ce lien. + + - -Shift Ouvrir -Ouvre les dossiers-applications comme s'il s'agissait de simples dossiers, -ouvre les fichiers comme s'il s'agissait de simple texte brut, ou ouvre le -dossier contenant la cible du lien symbolique sur lequel vous "shift-cliquez". -Sur des points de montage, on peut noter des effets intéressants (voir ). -C'est la même chose que de cliquer en maintenant Shift enfoncé. -La commande du menu sélection prend alors le nom de la commande a effectuer. - + + + Shift Ouvrir + + + Ouvre les dossiers-applications comme s'il s'agissait de simples dossiers, + ouvre les fichiers comme s'il s'agissait de simple texte brut, ou ouvre le + dossier contenant la cible du lien symbolique sur lequel vous "shift-cliquez". + Sur des points de montage, on peut noter des effets intéressants (voir ). + C'est la même chose que de cliquer en maintenant Shift enfoncé. + La commande du menu sélection prend alors le nom de la commande a effectuer. + + - -Ouvrir AVFS -Ouvre le fichier comme s'il s'agissait d'un dossier — voir la section . - + + + Ouvrir AVFS + + + Ouvre le fichier comme s'il s'agissait d'un dossier — voir la section . + + - -Envoyer à... -Ouvre le menu 'Envoyer à...', ce qui permet d'envoyer les objets à une application. -Voir la section . - + + + Envoyer à... + + + Ouvre le menu 'Envoyer à...', ce qui permet d'envoyer les objets à une application. + Voir la section . + + - -Fixer l'action d'exécution... -Cette commande vous permet de choisir l'application qui sera utilisée pour -ouvrir les fichiers de ce type. Lire la section -pour plus de détails. - + + + Fixer l'action d'exécution... + + + Cette commande vous permet de choisir l'application qui sera utilisée pour + ouvrir les fichiers de ce type. Lire la section + pour plus de détails. + + - -Fixer l'icône... -Vous pouvez affecter une icône différente pour chaque fichier/dossier en -utilisant cette commande — glissez-déposez simplement une icône sur . - + + + Fixer l'icône... + + + Vous pouvez affecter une icône différente pour chaque fichier/dossier en + utilisant cette commande — glissez-déposez simplement une icône sur . + + - Propriétés - Affiche plus de détails sur l'objet. - Vous pouvez aussi modifier les permissions d'accès à partir de cette boîte (la commande Permissions vous permet quant à elle d'appliquer des -modifications sur plusieurs fichiers simultanément), ainsi que la cible d'un lien symbolique. + Propriétés + + + Affiche plus de détails sur l'objet. + Vous pouvez aussi modifier les permissions d'accès à partir de cette boîte (la commande + Permissions vous permet quant à elle d'appliquer des + modifications sur plusieurs fichiers simultanément), ainsi que la cible d'un lien symbolique. - -Compter -Fait le total de l'espace occupé par les objets sélectionnés. Le contenu des dossiers -sélectionnés est aussi compté. Les liens symboliques sont comptés, mais pas leur cible. - + + + Compter + + + Fait le total de l'espace occupé par les objets sélectionnés. Le contenu des dossiers + sélectionnés est aussi compté. Les liens symboliques sont comptés, mais pas leur cible. + + - Fixer le type... - Cette commande vous permet de changer le type MIME d'un fichier, seulement sur les sytèmes - de fichiers qui bénéficient des "attributs étendus". - Si vous utilisez un système de fichiers plus ancien, vous devrez renommer le fichier (ndt : son - extension) pour changer son type MIME. + Fixer le type... + + + Cette commande vous permet de changer le type MIME d'un fichier, seulement sur les sytèmes + de fichiers qui bénéficient des "attributs étendus". + Si vous utilisez un système de fichiers plus ancien, vous devrez renommer le fichier (ndt : son + extension) pour changer son type MIME. - Permissions - Cette commande vous permet de changer les permissions des objets sélectionnés. - Si vous ne devez changer les permissions que pour un fichier, vous pouvez utiliser - la commande Propriétés, qui est plus simple. + Permissions + + + Cette commande vous permet de changer les permissions des objets sélectionnés. + Si vous ne devez changer les permissions que pour un fichier, vous pouvez utiliser + la commande Propriétés, qui est plus simple. - -Chercher -Cherche des fichiers en spécifiant différentes conditions — voir la section . - + + + Chercher + + + Cherche des fichiers en spécifiant différentes conditions — voir la section + . + + @@ -2034,6 +2087,46 @@ pour passer d'un objet sélectionné à un autre, en boucle. + + + <anchor id="bulkrename" xreflabel="The Bulk Rename window"/>Renommer des fichiers en masse + + + Si vous devez renommer un nombre important de fichiers, vous vous apercevrez vite + qu'il est fastidieux de les renommer un par un. Solution : sélectionnez-les tous + et choisissez Renommer... dans le menu, ce qui fera + apparaître la fenêtre de renommage en masse. + + + + Cette fenêtre vous montre deux colonnes. La colonne Avant + affiche le nom actuel de tous les fichiers sélectionnés, et la colonne + Après affiche le nouveau nom, qui est le même au début de + la procédure de renommage en masse. + + + + Vous pouvez changer les nouveaux noms de deux façons différentes. Vous pouvez + cliquer directement sur le nom du fichier à modifier, ou utiliser la fonction + de recherche et de remplacement en haut de la fenêtre. + Vous devez utiliser une expression régulière dans le champ de recherche, + et du texte dans le champ de remplacement, qui remplacera ce qui aura été trouvé + par l'expression régulière. + Par exemple, vous voulez renommer tous vos fichiers qui ont une extension + .htm avec une extension .html : + utilisez \.htm$ dans le champ Remplacer : + et .html dans le champ par :. + Quand vous cliquez sur Appliquer, la colonne "Après" est + mise à jour pour afficher les nouveaux noms proposés (mais aucun fichier + n'est encore renommé). + + + + Après avoir vérifié que les nouveaux noms vous paraissent corrects, cliquez sur + Renommer pour effectuer le renommage en masse. + + + Les fenêtres action @@ -3534,8 +3627,10 @@ pour n'afficher que les fichiers se terminant par .c. - PanelRemove(Side,Path) + PanelRemove(Side,Path, + [Label]) Retire Path du panneau sur le côté Side. + Si Label est précisé, il doit correspondre au label de l'objet. Si plusieurs objets correspondent, un seul est retiré. @@ -3561,6 +3656,16 @@ pour n'afficher que les fichiers se terminant par .c. + PinboardRemove(Path, + [Label]) + Retire Path du punaiseur. + Si Label est précisé, il doit correspondre au label de l'objet. + Si plusieurs objets correspondent, un seul est retiré. + + + + + SetBackdropApp(App) Définit App (un dossier-application) comme le "gestionnaire" du fond d'écran du punaiseur courant. -- 2.11.4.GIT