Open menu on popup-menu signal (for keyboard users).