hbmap: fix bucket iterator truncation when size_t isn't 64bit