usb-host: rewrite usb_linux_update_endp_table