audio: split sample conversion and volume mixing