hw/net/vmxnet3: Log guest-triggerable errors using LOG_GUEST_ERROR