hw/nvme/ctrl: Have nvme_addr_write() take const buffer