host-utils: Fix overflow detection in divu128()