qcow2: Fix error handling in grow_refcount_table