doc: Update mingw cross compile instructions