net/vmxnet3: Refactor 'vmxnet_rx_pkt_attach_data'