block/nbd: split nbd_establish_connection out of nbd_client_connect