vfio/pci: Fix buffer overrun when writing the VF token