virtio-scsi: replace AioContext lock with tmf_bh_lock