block/nvme: Use common error path in nvme_add_io_queue()