virtiofsd: use fuse_buf_writev to replace fuse_buf_write for better performance