vfio/pci: use PCI_MSIX_FLAGS on retrieving the MSIX entries