vhost: implement vhost_vq_get_addr method