tests/vhost-user-bridge: add client mode