target-xtensa: update autorefill TLB entries conditionally