iotests: Test corruption during COW request