migration/multifd: fix destroyed mutex access in terminating multifd threads