hw/net/net_tx_pkt: Fix overrun in update_sctp_checksum()