ui/vdagent: reset outbuf on disconnect