posix-aio-compat: Split out posix_aio_process_queue