pci: Replace pci_find_domain() with more general pci_root_bus_path()