coroutine: Introduce qemu_coroutine_enter_if_inactive()