block: Use CAFs in bdrv_refresh_filename()