block/io: fix bdrv_co_do_copy_on_readv