gluster: Correctly propagate errors when volume isn't accessible