audio: change mixing engine float range to [-1.f, 1.f]