nbd/server: fix sparse read