aio-posix: simplify aio_epoll_update